Текст и перевод песни Hibari Misora - しのぶ

しのぶ

吐息まじりに 微笑(わら)った
頬に淋しい ほくろがひとつ
どこかおまえに 似ている
似ているようで
酔いにまかせて 抱きよせた
しのぶ... しのぶ...
小さな爪が あゝ 背にいたい

不幸つづきの 運命(さだめ)が
痩せたおまえを なお細くする
なんでいまさら 旅路の
旅路のはてで
すてたおんなの 名をなぞる
しのぶ... しのぶ...
のむほどにがい あゝ こおり酒

おとぎばなしか 酒場は
酒のちからで 夢さえかなう
ふたり咲かせる 小さな
小さな春を
逢いに帰ろか あの路地へ
しのぶ... しのぶ...
さすらう町に あゝ 冬の雨

しのぶ

Ton souffle mêlé à un sourire
Sur ta joue, un grain de beauté solitaire et mélancolique
Quelque chose en toi me rappelle toi
Comme si tu étais là
Ivresse aidant, je t'ai serrée dans mes bras
Shinobu... Shinobu...
Tes petites griffes, oh, elles me font mal au dos

Un destin marqué par le malheur
A fait de toi une silhouette encore plus fragile
Pourquoi me souviens-je maintenant de cette femme
A la fin de mon voyage
Je trace son nom, celui que j'ai abandonné
Shinobu... Shinobu...
Le saké glacé, amer à chaque gorgée, oh

Un conte de fées ou un bar
La force de l'alcool peut faire réaliser même les rêves
Nous faire fleurir ensemble, un petit
Un petit printemps
Devrais-je retourner te retrouver dans ce quartier
Shinobu... Shinobu...
Dans cette ville errante, oh, la pluie d'hiver