Текст и перевод песни Hibari Misora - しのぶ

しのぶ

吐息まじりに 微笑(わら)った
頬に淋しい ほくろがひとつ
どこかおまえに 似ている
似ているようで
酔いにまかせて 抱きよせた
しのぶ... しのぶ...
小さな爪が あゝ 背にいたい

不幸つづきの 運命(さだめ)が
痩せたおまえを なお細くする
なんでいまさら 旅路の
旅路のはてで
すてたおんなの 名をなぞる
しのぶ... しのぶ...
のむほどにがい あゝ こおり酒

おとぎばなしか 酒場は
酒のちからで 夢さえかなう
ふたり咲かせる 小さな
小さな春を
逢いに帰ろか あの路地へ
しのぶ... しのぶ...
さすらう町に あゝ 冬の雨

Воспоминания

С придыханьем ты улыбнулась,
На щеке – одинокая родинка.
Чем-то ты на него похож,
Так похож, что
Опьянев, я тебя обняла.
Воспоминания... Воспоминания...
Маленькие ногти, ах, больно впились в спину.

Нескончаемая череда несчастий
Сделала тебя еще худее.
Зачем же сейчас, в конце пути,
В конце пути,
Я шепчу имя брошенного мужчины?
Воспоминания... Воспоминания...
Горькое, ах, ледяное саке.

Словно сказка, этот бар,
Силой вина даже мечты сбываются.
Расцвести нашей маленькой,
Маленькой весне,
Вернуться ли нам на ту улочку?
Воспоминания... Воспоминания...
Зимний дождь над блуждающим городом, ах.