元禄港歌 - Hibari Misora перевод на немецкий

元禄港歌

船を出しゃらば
夜深に出しゃれ
帆影みるさえ 気にかかる

北に朝鮮 釜山港
南に琉球 るそん島

唐おらんだの代物を
朝な夕なに ひきうけて

日に千貫目 万貫目
小判走れば 銀が飛ぶ

金色世界の荒らくれも
風をたよりの浪枕

ちぎれちぎれの あの雲みれば
人の情が 思わるる

船を出しゃらば
夜深に出しゃれ
帆影みるさえ 気にかかる

北に朝鮮 釜山港
南に琉球 るそん島

唐おらんだの代物を
朝な夕なに ひきうけて

日に千貫目 万貫目
小判走れば 銀が飛ぶ

金色世界の荒らくれも
風をたよりの浪枕

ちぎれちぎれの あの雲みれば
人の情が 思わるる

Genroku Hafenlied

Wenn das Schiff ausläuft,
so läuft es tief in der Nacht aus.
Schon der Anblick des Segelschattens macht mir Sorgen.

Im Norden Korea, der Hafen von Busan,
im Süden Ryukyu, die Insel Luzon.

Mit Waren aus China und Holland,
handelt er bei Tag und bei Nacht.

Täglich tausend Kanme, zehntausend Kanme,
wenn Goldmünzen rollen, fliegt das Silber dahin.

Auch die Raufbolde dieser goldenen Welt,
verlassen sich auf den Wind, ihr Kissen sind die Wellen.

Wenn ich jene zerfetzten Wolken sehe,
werde ich an menschliche Gefühle erinnert.

Wenn das Schiff ausläuft,
so läuft es tief in der Nacht aus.
Schon der Anblick des Segelschattens macht mir Sorgen.

Im Norden Korea, der Hafen von Busan,
im Süden Ryukyu, die Insel Luzon.

Mit Waren aus China und Holland,
handelt er bei Tag und bei Nacht.

Täglich tausend Kanme, zehntausend Kanme,
wenn Goldmünzen rollen, fliegt das Silber dahin.

Auch die Raufbolde dieser goldenen Welt,
verlassen sich auf den Wind, ihr Kissen sind die Wellen.

Wenn ich jene zerfetzten Wolken sehe,
werde ich an menschliche Gefühle erinnert.