八月五日の夜だった - Hibari Misora перевод на немецкий

八月五日の夜だった

かすりの着物 赤い帯
提灯ぽっかり ぶらさげて
橋の畔(たもと)で 影法師
二つ重ねた 指切りの
八月五日の夜だった
貴方はどこに貴方はどこに

女心は綾結び
蛍一匹 闇をさく
橋の畔の 願いごと
いつか貴方の お嫁さん
八月五日の夜だった
貴方はどこに貴方はどこに

三人四人五人の子
どんぐりまなこ 小さな手
橋の畔で 鬼ごっこ
二人の明日を 夢にみた
八月五日の夜だった
貴方はどこに貴方はどこに

Es war die Nacht des 5. August

Ein Kasuri-Kimono, ein roter Obi,
eine Laterne baumelte schwebend,
am Fuße der Brücke, ein Schattenriss,
von unserem Schwur, Finger ineinander verschränkt.
Es war die Nacht des 5. August.
Wo bist du, wo bist du?

Das Herz einer Frau ist ein kunstvoller Knoten,
ein einzelnes Glühwürmchen durchschneidet die Dunkelheit.
Ein Wunsch am Fuße der Brücke:
Eines Tages deine Braut zu sein.
Es war die Nacht des 5. August.
Wo bist du, wo bist du?

Drei, vier, fünf Kinder,
mit Kulleraugen, kleinen Händen,
spielten Fangen am Fuße der Brücke.
Ich träumte von unserem gemeinsamen Morgen.
Es war die Nacht des 5. August.
Wo bist du, wo bist du?