Текст и перевод песни Hibari Misora - 八月五日の夜だった

八月五日の夜だった

かすりの着物 赤い帯
提灯ぽっかり ぶらさげて
橋の畔(たもと)で 影法師
二つ重ねた 指切りの
八月五日の夜だった
貴方はどこに貴方はどこに

女心は綾結び
蛍一匹 闇をさく
橋の畔の 願いごと
いつか貴方の お嫁さん
八月五日の夜だった
貴方はどこに貴方はどこに

三人四人五人の子
どんぐりまなこ 小さな手
橋の畔で 鬼ごっこ
二人の明日を 夢にみた
八月五日の夜だった
貴方はどこに貴方はどこに

La nuit du 5 août

Une robe de coton, une ceinture rouge
Une lanterne flottant
Sur le bord du pont, une ombre
Deux doigts entrelacés
C'était la nuit du 5 août
Où étais-tu, où étais-tu?

Le cœur d'une femme est un nœud
Une luciole traverse l'obscurité
Au bord du pont, un souhait
Un jour, j'aurai été ta femme
C'était la nuit du 5 août
Où étais-tu, où étais-tu?

Trois, quatre, cinq enfants
Des yeux de glands, de petites mains
Jouant à cache-cache sur le bord du pont
Je rêvais de notre avenir
C'était la nuit du 5 août
Où étais-tu, où étais-tu?