Текст и перевод песни Hibari Misora - 大阪しぐれ

大阪しぐれ

ひとりで 生きてくなんて
できないと
泣いてすがればネオンが ネオンがしみる
北の新地は おもいでばかり
雨もよう
夢もぬれます あゝ大阪しぐれ

ひとつや ふたつじゃないの
ふるきずは
噂並木の堂島 堂島すずめ
こんなわたしで いいならあげる
なにもかも
抱いてください あゝ大阪しぐれ

しあわせ それともいまは
不しあわせ
酔ってあなたは曽根崎 曽根崎あたり
つくし足りない わたしが悪い
あのひとを
雨よ帰して あゝ大阪しぐれ

Bruine van Osaka

Vivre seule, c'est impossible
Je pleure et je me lamente
Les néons me brûlent, les néons me brûlent
Kita Shinchi, c'est plein de souvenirs
Temps pluvieux
Mes rêves aussi sont mouillés, ah, bruine d'Osaka

Ce ne sont pas une ou deux
Les vieilles blessures
Le bois des rumeurs de Dojima, les moineaux de Dojima
Si tu trouves ça bien, je te donnerai tout
Tout
Embrasse-moi, ah, bruine d'Osaka

Bonheur, ou peut-être maintenant
Malheur
Ivre, tu es dans le quartier de Sonezaki, par là
Je ne suis pas assez bonne, c'est de ma faute
La pluie, ramène-le
Ah, bruine d'Osaka