港は別れてゆくところ - Hibari Misora перевод на немецкий

港は別れてゆくところ

白いお船が 着くたびに
もしやと 港に行ったっけ
そしてね...
そしてしょんぼり 涙ぐんでは
戻ってくるの
あゝ あの人は
外国航路の マドロスだった

死ぬほど愛した ふたりでも
港は 別れてゆくところ
だからね...
だからいまさら 泣いてみたって
仕方がないさ
あゝ 夢だもの
誰でも一度は 見る夢だもの

手紙がいっぺん あったきり
あの人 あの船なぜ来ない
いつもね...
いつもひとりで 海を見ている
風見の鳥よ
あゝ 汐風が
噂をしてたら 聞かせておくれ

Der Hafen ist, wo man sich trennt

Jedes Mal, wenn ein weißes Schiff anlegt,
ging ich zum Hafen, dachte „vielleicht ist er es“.
Und dann...
Und dann kam ich traurig und mit Tränen in den Augen
wieder zurück.
Ach, dieser Mann,
er war ein Matrose auf großer Fahrt ins Ausland.

Auch wenn wir uns bis zum Sterben liebten,
der Hafen ist ein Ort, an dem man sich trennt.
Deshalb...
Deshalb nützt es auch nichts,
jetzt noch zu weinen.
Ach, es ist ja ein Traum,
ein Traum, den jeder einmal träumt.

Nur ein einziges Mal kam ein Brief,
warum kommt dieser Mann, dieses Schiff nicht?
Immer...
Immer schaust du allein aufs Meer,
du Wetterhahn.
Ach, Seebrise,
wenn du Gerüchte flüsterst, lass es mich hören.