Текст и перевод песни Hibari Misora - 港は別れてゆくところ

港は別れてゆくところ

白いお船が 着くたびに
もしやと 港に行ったっけ
そしてね...
そしてしょんぼり 涙ぐんでは
戻ってくるの
あゝ あの人は
外国航路の マドロスだった

死ぬほど愛した ふたりでも
港は 別れてゆくところ
だからね...
だからいまさら 泣いてみたって
仕方がないさ
あゝ 夢だもの
誰でも一度は 見る夢だもの

手紙がいっぺん あったきり
あの人 あの船なぜ来ない
いつもね...
いつもひとりで 海を見ている
風見の鳥よ
あゝ 汐風が
噂をしてたら 聞かせておくれ

The harbor is a place for farewells

Every time a white ship docks
I would go to the harbor, just in case
And then...
Then I would return crestfallen and tearful
Because he didn't come back
Oh, he
Was a sailor on a foreign ship

We loved each other dearly
But the harbor is a place for farewells
So...
So there's no point in crying about it now
It can't be helped
Oh, it was a dream
It's a dream that everyone has once

I haven't heard from him since that one letter
Why doesn't he come back, that ship
I always...
I always watch the sea alone
Oh, you weather vane
Oh, the sea breeze
If you hear any news of him, please tell me