男の友情 - Hibari Misora перевод на немецкий

男の友情

▲「友よ 土の中は寒いのだろうか
友よ 土の中には夜があるのだろうか
もしも 寒いのならば

俺のぬくもりをわけてあげたい
もしも 夜があるのならば
俺の手で灯りをともしてやりたい
友よ 俺の高野よ
こおろぎの よちよち登る 友の墓石(いし)」

△昨夜(ゆんべ)も君の 夢見たよ
なんの変りも ないだろね
東京恋しや 行けぬ身は
背のびしてみる 遠い空
段段畑の ぐみの実も
あの日のままに うるんだぜ

□流れる雲は ちぎれても
いつも変らぬ 友情に
東京恋しや 逢いたくて
風に切れぎれ 友の名を
淋しく呼んだら 泣けて来た
黄昏赤い 丘の径

▲田舎の駅で 君の手を
□ぐっとにぎった あの温(ぬく)み
△東京恋しや 今だって
□男同志の 誓いなら
▲忘れるものかよ この胸に
△抱きしめながら ▲いる俺さ

Männerfreundschaft

▲「Mein Freund, ist es kalt wohl in der Erde?
Mein Freund, gibt es Nacht wohl in der Erde?
Wenn es kalt sein sollte,

möchte ich dir meine Wärme geben.
Wenn es Nacht geben sollte,
möchte ich mit meiner Hand ein Licht für dich anzünden.
Mein Freund, mein Takano,
Auf dem Grabstein meines Freundes klettert unbeholfen eine Grille.」

△Letzte Nacht träumte ich wieder von dir.
Nichts hat sich geändert, nicht wahr?
Sehnsucht nach Tokio, doch ich kann nicht gehen.
Ich strecke mich, um den fernen Himmel zu sehen.
Auch die Gumi-Früchte auf den Terrassenfeldern
sind feucht von Tränen wie an jenem Tag.

□Auch wenn die ziehenden Wolken zerreißen,
unsere Freundschaft bleibt immer unverändert.
Sehnsucht nach Tokio, ich möchte dich sehen.
Im Wind rufe ich bruchstückhaft deinen Namen.
Als ich einsam rief, musste ich weinen.
Der dämmerungsrote Pfad am Hügel.

▲Am Bahnhof auf dem Lande deine Hand,
□die ich fest drückte, diese Wärme.
△Sehnsucht nach Tokio, auch jetzt noch.
□Unser Versprechen von damals,
▲wie könnte ich das vergessen? In meiner Brust
△trage ich es fest umschlossen, ▲das bin ich.