男の友情 - Hibari Misora перевод на английский

男の友情

▲「友よ 土の中は寒いのだろうか
友よ 土の中には夜があるのだろうか
もしも 寒いのならば

俺のぬくもりをわけてあげたい
もしも 夜があるのならば
俺の手で灯りをともしてやりたい
友よ 俺の高野よ
こおろぎの よちよち登る 友の墓石(いし)」

△昨夜(ゆんべ)も君の 夢見たよ
なんの変りも ないだろね
東京恋しや 行けぬ身は
背のびしてみる 遠い空
段段畑の ぐみの実も
あの日のままに うるんだぜ

□流れる雲は ちぎれても
いつも変らぬ 友情に
東京恋しや 逢いたくて
風に切れぎれ 友の名を
淋しく呼んだら 泣けて来た
黄昏赤い 丘の径

▲田舎の駅で 君の手を
□ぐっとにぎった あの温(ぬく)み
△東京恋しや 今だって
□男同志の 誓いなら
▲忘れるものかよ この胸に
△抱きしめながら ▲いる俺さ

Manly Friendship

▲ "Friend, is it cold beneath the earth,
Friend, is there a night within the earth?
If it be cold,

I'd share my warmth with you.
If there be night,
I'd light a lamp with my hand for you.
Friend, my Takano,
"Grave of my friend, where the crickets chirp and climb.

△ Last night, I dreamt of you.
I bet nothing's changed, right?
Missing Tokyo, unable to go,
I stretch my back and look at the distant sky.
The guimi berries in the terraced fields
Are still the same as that day, glistening.

□ Though the flowing clouds break apart,
Our friendship will never change.
Missing Tokyo, I want to see you,
So I call your name brokenly with the wind,
And tears come.
The path on the hill is crimson at dusk.

▲ At the station in the countryside, I
□ Strongly gripped your hand.
△ Missing Tokyo, even now.
□ If it's a vow between men,
▲ Will I ever forget it? In this heart,
△ While I'm holding you close, ▲ I am here.