男の友情 - Hibari Misora перевод на французский

男の友情

▲「友よ 土の中は寒いのだろうか
友よ 土の中には夜があるのだろうか
もしも 寒いのならば

俺のぬくもりをわけてあげたい
もしも 夜があるのならば
俺の手で灯りをともしてやりたい
友よ 俺の高野よ
こおろぎの よちよち登る 友の墓石(いし)」

△昨夜(ゆんべ)も君の 夢見たよ
なんの変りも ないだろね
東京恋しや 行けぬ身は
背のびしてみる 遠い空
段段畑の ぐみの実も
あの日のままに うるんだぜ

□流れる雲は ちぎれても
いつも変らぬ 友情に
東京恋しや 逢いたくて
風に切れぎれ 友の名を
淋しく呼んだら 泣けて来た
黄昏赤い 丘の径

▲田舎の駅で 君の手を
□ぐっとにぎった あの温(ぬく)み
△東京恋しや 今だって
□男同志の 誓いなら
▲忘れるものかよ この胸に
△抱きしめながら ▲いる俺さ

L'amitié masculine

▲«Mon ami, as-tu froid dans la terre ?
Mon ami, y a-t-il une nuit dans la terre ?
Si tu as froid,

Je veux partager ma chaleur avec toi.
Si tu as une nuit,
Je veux allumer une lumière pour toi avec mes mains.
Mon ami, mon cher haut plateau,
Le criquet qui grimpe lentement sur la pierre tombale de mon ami. »

△Hier soir, j'ai rêvé de toi.
Rien n'a changé, n'est-ce pas ?
J'ai envie de Tokyo, mais je ne peux pas y aller.
Je regarde le ciel lointain en étirant mon corps.
Les fruits du raisin sur les terrasses étagées
Sont restés les mêmes que ce jour-là, ils ont rougi.

□Les nuages qui flottent se brisent,
Mais l'amitié reste toujours la même.
J'ai envie de Tokyo, je veux te rencontrer.
Le vent coupe ton nom, mon ami.
Je l'ai appelé tristement, et j'ai pleuré.
Le chemin sur la colline rouge au crépuscule

▲À la gare de la campagne, j'ai serré ta main
□J'ai serré ta main fermement, cette chaleur.
△J'ai envie de Tokyo, même maintenant.
□Le serment entre hommes,
▲Je ne l'oublierai jamais, dans mon cœur.
△Je te serre dans mes bras, ▲je suis là.