男の友情 - Hibari Misora перевод на русский

男の友情

▲「友よ 土の中は寒いのだろうか
友よ 土の中には夜があるのだろうか
もしも 寒いのならば

俺のぬくもりをわけてあげたい
もしも 夜があるのならば
俺の手で灯りをともしてやりたい
友よ 俺の高野よ
こおろぎの よちよち登る 友の墓石(いし)」

△昨夜(ゆんべ)も君の 夢見たよ
なんの変りも ないだろね
東京恋しや 行けぬ身は
背のびしてみる 遠い空
段段畑の ぐみの実も
あの日のままに うるんだぜ

□流れる雲は ちぎれても
いつも変らぬ 友情に
東京恋しや 逢いたくて
風に切れぎれ 友の名を
淋しく呼んだら 泣けて来た
黄昏赤い 丘の径

▲田舎の駅で 君の手を
□ぐっとにぎった あの温(ぬく)み
△東京恋しや 今だって
□男同志の 誓いなら
▲忘れるものかよ この胸に
△抱きしめながら ▲いる俺さ

Мужская дружба

▲Друг мой, холодно ли тебе в земле?
Друг мой, есть ли ночь в земле?
Если тебе холодно,

я хочу поделиться с тобой своим теплом.
Если там есть ночь,
я хочу осветить её своим светом.
Друг мой, мой Такано,
по твоему надгробию медленно ползёт сверчок.

△Прошлой ночью мне снова снился ты.
Ты совсем не изменился, правда?
Тоскую по Токио, но не могу туда поехать.
Тянусь к далёкому небу.
Плоды гуми на террасных полях
Всё такие же спелые, как и в тот день.

□Даже если облака разрываются,
наша дружба остаётся неизменной.
Тоскую по Токио, хочу тебя увидеть.
Ветер разносит моё одинокое зовущее тебя имя.
Я заплакала, когда позвала тебя.
Алая тропинка на холме в сумерках.

▲На сельской станции я крепко сжала твою руку,
□Помню то тепло.
△Тоскую по Токио, и даже сейчас
□Клятву, данную нами, как мужчинами,
▲Я никогда не забуду, она
△Здесь, в моём сердце. ▲Вот такая я.