舟唄 - Hibari Misora перевод на английский

舟唄

お酒はぬるめの 燗がいい
肴はあぶった イカでいい
女は無口な ひとがいい
灯りはぼんやり 灯(とも)りゃいい
しみじみ飲めば しみじみと
想い出だけが 行き過ぎる
涙がポロリと こぼれたら
歌いだすのさ 舟唄を

沖の鴎に深酒させてヨ
いとしあの娘とヨ 朝寝するダンチョネ

店には飾りが ないがいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの歌など なくていい
時々霧笛が 鳴ればいい
ほろほろ飲めば ほろほろと
心がすすり 泣いている
あの頃あの娘を 思ったら
歌いだすのさ 舟唄を

ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
未練が胸に 舞い戻る
夜ふけてさぴしく なったなら
歌いだすのさ 舟唄を

Boat Song

My sake lukewarm, that's the best
Squid grilled over coals, that's my feast
A quiet woman, she's the one
Dim lights to see by, that's all I want
As I drink, I feel my thoughts take flight
Only memories pass before my sight
If a tear should fall, it's no disgrace
I'll start to sing a song, a boat song's embrace

Let the seagulls offshore get drunk with me
With the girl I love, we'll sleep till noon, you'll see

No flashy decorations, that's my scene
A window with a harbor view, that's all I need
No trendy songs, they're not my style
Just a fog horn's call, every once in a while
As I drink, I feel my heartstrings stirred
My soul is weeping, every tear a word
When I think of her, my love of old
I'll start to sing a song, a boat song's hold

As I drink alone, my thoughts come flooding back
Regretful longings fill my every track
When the night grows late and loneliness prevails
I'll start to sing a song, a boat song's tales