裏窓 - Hibari Misora перевод на немецкий

裏窓

表通り見おろす
窓もあれば
裏通りを見つめる

窓もあるわ
私が今まで
暮らしてきたこの部屋
見えたのは
いつも裏街
あなたがいた
暗い眼をしたあなたがいた
抱かれた時
安いタバコの匂いがした

ダウンタウン ベイビー
ダウンタウン ベイビー
私は裏街のあなたを見ていた
あなたは裏窓の私を見ていた

或る日急にあなたは趣味が変わり
甘い香りの葉巻
くわえていた
その人どういう人だと聞いたら
答えずに ドアを出てゆく
あなたはもう表通りへ
あなたはもう
別れた夜 安いタバコの匂いがした
ダウンタウン ベイビー
ダウンタウン ベイビー
私は裏街のあなたを見ていた
あなたは裏窓の私を見ていた

Hinterfenster

Wenn es Fenster gibt,
die auf die Hauptstraße blicken,
gibt es auch Fenster,

die auf die Gasse schauen.
In diesem Zimmer,
in dem ich bis jetzt gelebt habe,
sah ich
immer nur die Gasse.
Dort warst du.
Dort warst du, mit deinen dunklen Augen.
Als du mich umarmtest,
roch es nach billigen Zigaretten.

Downtown Baby
Downtown Baby
Ich beobachtete dich in der Gasse,
du beobachtetest mich vom Hinterfenster aus.

Eines Tages änderte sich plötzlich dein Geschmack,
und du hattest eine süßlich duftende Zigarre
im Mund.
Als ich fragte, was für eine Person das sei,
gingst du ohne Antwort zur Tür hinaus.
Du warst schon auf dem Weg zur Hauptstraße,
Du warst schon...
In der Nacht unserer Trennung roch es nach billigen Zigaretten.
Downtown Baby
Downtown Baby
Ich beobachtete dich in der Gasse,
du beobachtetest mich vom Hinterfenster aus.