Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - そして・・・めぐり逢い

そして・・・めぐり逢い

語りあかせば 尽きないけれど
過ぎてみれば いまでは笑い話だね
ふたり暮した あの部屋の
鍵は心に いまもある
あゝ 今夜は 帰したくない
ひと春 ふた春 そして めぐり逢い

「そうかよかった」幸せなのか
あの頃より綺麗に なったみたいだね
グラスをゆらす 白い指
昔とおなじ そのしぐさ
あゝ いまでも 憶えているよ
ひと夢 ふた夢 そして めぐり逢い

涙うかべる 笑顔がつらい
情にもろいところも 昔のままだね
無理を言っては こまらせた
子供すぎてた あの頃は
あゝ いまでも 愛しているよ
ひと冬 ふた冬 そして めぐり逢い

Et puis... nos retrouvailles

Si nous parlions, cela ne finirait jamais,
Mais avec le recul, ce ne sont plus que des anecdotes amusantes.
De cette chambre où nous vivions tous les deux,
La clé est toujours dans mon cœur.
Ah, ce soir, je ne veux pas te laisser partir.
Un printemps, deux printemps, et puis... nos retrouvailles.

« Tant mieux », es-tu heureuse ?
Tu sembles encore plus belle qu'avant.
Tes doigts blancs font danser le verre,
Les mêmes gestes qu'autrefois.
Ah, je m'en souviens encore.
Un rêve, deux rêves, et puis... nos retrouvailles.

Ton sourire empreint de larmes me brise le cœur.
Ta sensibilité est restée la même.
Je t'ai causé tant de soucis avec mes caprices,
J'étais si enfantin à l'époque.
Ah, je t'aime encore.
Un hiver, deux hivers, et puis... nos retrouvailles.