Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - ふたりの旅路

ふたりの旅路

つらい別離が あるのなら
いっそ死にたい この海で
窓をふるわす さい果ての

船の汽笛を ききながら
泣いて 泣いて 泣いて どうなる
旅に出た ふたり

他人は噂を するけれど
わたしばかりが なぜわるい
甘い言葉も つい愚痴に
かわる女の 涙ぐせ
明日は 明日は 明日は どこやら
あてもない ふたり

ひとつななめに 流れ星
恋の闇夜に 消えてゆく
燃えてみじかい 人生を
落ちてゆくのが 運命なら
いのち いのち いのち あずけて
どこまでも ふたり

Our Journey

If there must be a painful separation,
I would rather die in this sea.
Listening to the whistle of the ship

That trembles the windows, at the end of the world.
Crying, crying, crying, what will become
Of us who have set out on a journey?

Others may gossip,
But why am I alone to blame?
Sweet words quickly turn to complaints.
Such is the tearful nature of a changing woman.
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, somewhere
Two lost souls.

A shooting star falls diagonally.
It disappears into the darkness of our love.
To burn brightly for a short life,
If that is our fate, then
To life, life, life, I entrust
Two souls forever.