Текст и перевод песни Hitomi Yaida - HIKA:Re

HIKA:Re

夜が訪れる度に このまま朝が来ないでって願う
光は残酷で 後ろめたい過去を照らす 意地悪
あの頃私たちは 愛によく似た 粘土細工で遊んでた

迷い込んだ 暗がりから あなたは怯えて戸惑った
私はあなたの隣りならば こんな閉塞感もアリだった

素直に生きるほど 息苦しいと感じた

夜が訪れる度に このまま朝が来ないでって願う
光は残酷で 後ろめたい過去を照らす 意地悪
私たちだけの場所 守れたなら ただそれだけで良かった

嘘でもいいの 似た者同士 足りないものだけ 与えあって
こんな気持ちは 初めてなの 本当の自分に出会えたんだ

見ないふりをしては おどけてばかりいたけど

どんなに強いものでも 壊れる時はもろいと知って
これ以上失わないように 差し伸べた手の先に横たわる
モノクロの世界がやけに 眩しくて 出した手をまた引っ込めた

幸せにしてね、なんて言わないから
真実に勝る 思い出を重ねていたいの

夜は今日もまた来る いつの日か本当の愛に変わったら
光よ 今の二人を 足元を現実をさぁ 照らして
繋がった心と手 離さないなら どんな未来が待とうと
もう迷ったりしないわ

HIKA:Re

Whenever night falls, I wish the morning would never come
The light is cruel and shines on my shameful past, a mean trick
Back then, we played with love like modeling clay, something that resembled it

Lost in the darkness, you were scared and confused
If I was by your side, this claustrophobia would be bearable

The more I lived honestly, the more suffocated I felt

Whenever night falls, I wish the morning would never come
The light is cruel and shines on my shameful past, a mean trick
If we could protect our own space, that alone would be enough

Even if it's a lie, we're kindred spirits, giving each other what we lacked
I've never felt this way before, I've met my true self

I pretended not to see it but I was just fooling around

No matter how strong something is, I know it will break when it's time
To avoid losing any more, I reach out my hand, but a monochrome world lies ahead
It's blindingly bright, so I pull my hand back

I won't tell you to be happy
I want to preserve the memories that surpass the truth

Night will come again tomorrow, and when it does, if our love is real,
Oh light, shine on us now, on our feet, and on reality
If we hold onto our hearts and hands, no matter what the future holds,
I won't get lost anymore