Текст и перевод песни Hitomi Yaida - さよならよりも切ないの

さよならよりも切ないの

バイバイ... ガラスが砕け散るように
一瞬で あなたは世界を変えてしまった

いつも気付いた時には遅い
鈍感な 左胸をただ恨んで

煩わしいだけの 身体をどうか捨てて
今は じっと

さよならよりも切ない 哀しみがここにあって
がらんどうなのに やけに重たい
ひたすら 見えない 目の前が歪んでいく...

バイバイ... こだまするその声は
無重力 切り離された空間にとどまり

もう嫌... 出会う度 別れる度
揺れて すり減っていくみたいだ

つまずく理由なら いつだって同じなの
どうして きっと

さよならよりも切ない 哀しみは大きくなり
ずっと忘れることはできない
ひたすら 抱えて 目の前を進まなきゃ...

バイバイ
どうして

前に進んだ分だけ 過去になるというならば
その過去を愛せるように、愛せるように...
見返りなど求めずに愛せたなら
見返りなんていらないから
誰のことだってそんな風に 愛せたなら

目の前は開くよ 目の前は開くよ 目の前は開くよ...

Plus déchirant que "au revoir"

Au revoir... Comme si le verre se brisait en mille morceaux
En un instant, tu as changé le monde

Je m'en rends compte toujours trop tard
Je maudis mon insensibilité, ce cœur gauche endormi

Jette ce corps qui ne me sert qu'à me sentir mal
Maintenant, reste immobile

Plus déchirant que "au revoir", la tristesse est là, en moi
Tout est vide, et pourtant, si lourd
Je ne cesse de regarder devant moi, tout se déforme...

Au revoir... La résonance de ta voix
En apesanteur, elle reste dans cet espace coupé du monde

J'en ai assez... À chaque rencontre, à chaque séparation
Je me sens ballotée, usée

Les raisons de ma chute sont toujours les mêmes
Pourquoi, je sais

Plus déchirant que "au revoir", la tristesse grandit
Je ne pourrai jamais l'oublier
Je dois avancer, sans cesse, en portant ce poids...

Au revoir
Pourquoi

Si chaque pas en avant me rapproche du passé
Alors que je puisse aimer ce passé, que je puisse l'aimer...
Si je pouvais t'aimer sans rien attendre en retour
Je n'ai besoin de rien en retour
Si j'avais su aimer tout le monde de cette manière

L'horizon s'ouvre, l'horizon s'ouvre, l'horizon s'ouvre...