Текст и перевод песни Hitomi Yaida - さよならよりも切ないの

さよならよりも切ないの

バイバイ... ガラスが砕け散るように
一瞬で あなたは世界を変えてしまった

いつも気付いた時には遅い
鈍感な 左胸をただ恨んで

煩わしいだけの 身体をどうか捨てて
今は じっと

さよならよりも切ない 哀しみがここにあって
がらんどうなのに やけに重たい
ひたすら 見えない 目の前が歪んでいく...

バイバイ... こだまするその声は
無重力 切り離された空間にとどまり

もう嫌... 出会う度 別れる度
揺れて すり減っていくみたいだ

つまずく理由なら いつだって同じなの
どうして きっと

さよならよりも切ない 哀しみは大きくなり
ずっと忘れることはできない
ひたすら 抱えて 目の前を進まなきゃ...

バイバイ
どうして

前に進んだ分だけ 過去になるというならば
その過去を愛せるように、愛せるように...
見返りなど求めずに愛せたなら
見返りなんていらないから
誰のことだってそんな風に 愛せたなら

目の前は開くよ 目の前は開くよ 目の前は開くよ...

Больнее, чем прощание

Прощай... Как разбитое стекло,
В одно мгновение ты изменил мой мир.

Я всегда понимаю слишком поздно,
И лишь проклинаю свою бесчувственную грудь.

Ах, если бы я могла избавиться от этого обременительного тела,
Сейчас я просто...

Больнее, чем прощание, печаль здесь,
Пустота, но такая тяжелая,
Бесконечно... Искажается то, что я не вижу...

Прощай... Эхо твоего голоса
В невесомости застывает в оторванном пространстве.

Мне больно... С каждой встречей, с каждым расставанием
Меня словно качает и стирает.

Причина моих ошибок всегда одна и та же.
Почему же? Наверняка...

Больнее, чем прощание, печаль растет,
Я никогда не смогу забыть,
Бесконечно... Я должна идти вперед, неся ее на себе...

Прощай.
Почему?

Если все, что пройдено, становится прошлым,
То я хочу любить это прошлое, любить его так...
Если бы я могла любить, не ожидая ничего взамен,
Мне не нужно ничего взамен,
Если бы я могла любить всех так же...

Передо мной откроется путь... Передо мной откроется путь... Передо мной откроется путь...