Текст и перевод песни Hitomi Yaida - 同情みたいなLOVE

同情みたいなLOVE

傷つけられた分だけ あなたを傷付けただろう
見知らぬ２人のままで いたならこの痛みは
知らなくてすんだのに

磁石のように吸い寄せられる 居心地のよさにお互い甘えた
このままじゃいけないね 次の扉を開けなきゃ
説明もできないね

あぁ鳥のさえずり響く 季節の変わる頃

急にわかったような 背中が軽くなったような
ただ その日は遠くがよく見えた
私がいなくなっても あなたは自分の道を 歩いて
同情みたいなloveに 手を振ろう

いつからか言葉さえも 後回しにしてきたんだろう
置き忘れた約束 目印もつけなくて
探しにも行けないね

あぁ呟いたさよならが 風に運ばれたら

急にわかったような 背中が軽くなったような
ただ その日は遠くがよく見えた
最後に手を繋いで 流れる小さな川を渡って
兄妹みたいにそっと笑った

弱さが作った空虚を ただ埋める為だけじゃなく
人は誰かと寄り添うべきだね
あなたがいなくなっても 私は自分の道を歩いて
同情みたいなloveに手を振ろう
そしてまたいつか出会おう

Love That Feels Like Pity

For every time you hurt me, I hurt you tenfold
If we had remained strangers, this pain would have
Remained unknown

Like magnets, we were drawn to each other, growing comfortable, indulging in the coziness
We knew this couldn't continue, we had to open the next door
But couldn't explain why

Ah, when the birds sing and the seasons change

Suddenly, as if I understood, I felt lighter
That day, everything seemed clearer
Even if I'm gone, you'll find your own path, move on
Let's bid farewell to this love that felt like pity

Somehow, words became an afterthought
We forgot our promises, left no signposts
And now we can't find our way back

Ah, as I whispered goodbye, the wind carried my words away

Suddenly, as if I understood, I felt lighter
That day, everything seemed clearer
Hand in hand one last time, we crossed the flowing stream
Smiling softly like siblings

I know that the void created by our weakness is not enough
Humans need companionship
Even if you're gone, I'll find my own path, move on
Let's bid farewell to this love that felt like pity
And perhaps, someday, we'll meet again