Текст и перевод песни Hitomi Yaida - 悲しみが吹いた時

悲しみが吹いた時

あなたのその声が実は救っている 自信がないと呟くけど
不確かな情報で涙流さないで 慎重になりすぎないで

あぁ自分で 敵を作り出してさぁ
また勝手に 落ち込んでいるのね

暗い暗い顔なんて 洗いざらい忘れて
教えて欲しいわ
辛い辛い時なら 光あてる角度を 教えて...
いつだって あなたを見てる私でも
悲しみの 隠し場所までは わからない

ねぇ こうは思わない? 二人はいつからか 同じ舟 乗り合わせたの
どこかへ着くかしら それとも着かないわ どちらにせよ同じことなの

あぁ「不器用」って 言葉で片づけないで
今 あるもの それだけで十分

暗い暗い顔なんて 洗いざらい忘れて
笑って欲しいわ
重い重い扉を 開ける時は呼んでよ
お願い...
いつだって あなたを助けたいのです
悲しみの 色や形をさぁ 教えて

やりすごすのか 立ち向かうのか
どちらにせよ...
同じことなんだって 私が傍にいるって わかって
いつだって あなたを助けたいのです
悲しみの 色や形をさぁ 教えて

Quand la tristesse souffle

Ta voix, en réalité, me sauve. Tu dis que tu manques de confiance,
mais ne pleure pas pour des informations incertaines, ne sois pas trop prudente.

Ah, tu crées toi-même des ennemis, et puis
tu te déprimes encore une fois toute seule.

Oublie ce visage sombre, tout simplement.
Je veux que tu me dises
quand c'est difficile, dis-moi l'angle sous lequel tu veux voir la lumière...
Même moi, qui te regarde toujours,
je ne connais pas les endroits où tu caches ta tristesse.

Ne penses-tu pas que nous sommes dans le même bateau depuis un certain temps ?
Allons-nous arriver quelque part, ou pas ? De toute façon, c'est la même chose.

Ah, ne me dis pas que tu es "maladroite".
Ce que tu as maintenant, c'est suffisant.

Oublie ce visage sombre, tout simplement.
Je veux que tu souries.
Quand tu devras ouvrir une porte lourde, appelle-moi.
S'il te plaît...
Je veux toujours t'aider.
Dis-moi la couleur et la forme de ta tristesse.

Vais-tu esquiver ou affronter ?
Quoi qu'il arrive...
C'est la même chose, sache que je suis là.
Je veux toujours t'aider.
Dis-moi la couleur et la forme de ta tristesse.