Текст и перевод песни Hitomi Yaida - 白詰草のブーケ

白詰草のブーケ

強引なその手で 導いた 未来へ連れてって
留まる物などこの世にない 学んでしまったけれど

「変わらないよ」と言って欲しい
「勝るものなどないんだよ」と

ありふれた日常を 記念日にしよう
きちんと伝えよう
傷ついたプライドも踏み台にしよう
あなたと探したい 次の一歩を

二人の意思を超えて 廻る人生
"現在"がいつでも"過去"より 美しいように
創っていく 例え凸凹でも

「愛されてる」と 自惚れさせて
白詰草のブーケをちょうだい

ありふれた日常を記念日にしよう
毎日伝えよう
降りかかった苦い雨も
優しい声で
誰も責めないで 語れたら

南風が奪った帽子は 空に舞い
虹と重なり合う場所で止まった
その景色をそっと 焼き付けた

産まれたまま生き抜いて それ以上はないよ 穏やかがいいよ
気まぐれな 涙だって いつかは枯れる
救いあえたなら 味わおうよ

White Clover Bouquet

With your forceful hand, lead me to the future
I have learned that nothing in this world lasts

I want you to say, "Nothing will change."
And, "There is nothing better."

Let's make our mundane days memorable
I will convey it properly
I will use my wounded pride as a stepping stone
And search for our next step with you

Our lives go on beyond our intentions
Just as "the present" is always more beautiful than "the past"
Let's create it, even if it's bumpy

Make me conceited, by saying, "You are loved"
Give me a bouquet of white clover

Let's make our mundane days memorable
I will say it every day
Even the bitter rain that falls
In a gentle voice
If we could talk without blaming anyone

The wind from the south takes away your hat, it dances in the sky
It overlaps with the rainbow and stops
I gently memorize the scenery

Live your life as you were born, there is nothing more, calmness is good
Even capricious tears will eventually dry up
If we can save each other, let's savor it