Текст и перевод песни Hồ Trung Dũng - Yêu Là Chết Ở Trong Lòng

Yêu Là Chết Ở Trong Lòng

Làm sao tôi biết yêu đương là khúc đoạn trường
Làm sao tôi biết yêu đương là tiếng thê lương
Từ khi tôi mới yêu người đó
Tình yêu thơm ngát như lời hứa
Cuộc tình ngây thơ chúng tôi xây mộng xây mơ
Người cho tôi biết yêu nhau là sẽ nặng sầu
Người cho tôi biết yêu nhau là sẽ xa nhau
Dù tôi không muốn tin là hết
Tình yêu như lá theo mùa chết
Cuộc tình năm xưa sẽ tan sau một cơn mưa
Người tình ơi yêu đương là chớ nên mong
Yêu đương là chết trong lòng
Yêu đương là khối sầu thương
Người tình ơi yêu đương là tiếng than van
Yêu đương là nát cung đàn
Yêu đương là giấc mơ tàn
Làm sao tôi biết yêu đương ở cõi địa đàng
Làm sao tôi biết yêu đương là mối dây oan
Từ khi tôi biết yêu là thế
Tình yêu đốt cháy tim nhỏ bé
Cuộc tình ra đi sẽ đem theo cả say mê
Người tình ơi yêu đương là chớ nên mong
Yêu đương là chết trong lòng
Yêu đương là khối sầu thương
Người tình ơi yêu đương là tiếng than van
Yêu đương là nát cung đàn
Yêu đương là giấc mơ tàn
Người cho tôi biết yêu nhau dù có nguyện cầu
Người cho tôi biết yêu nhau là vẫn thương đau
Dù cho tôi biết quên người cũ
Tình yêu chấp cánh theo ngọn gió
Lòng người đong đưa vết thương mối tình xa xưa
Dù tôi không muốn tin là hết
Tình yêu như lá theo mùa chết
Cuộc tình năm xưa sẽ tan sau một cơn mưa

Aimer, c'est mourir dans le cœur

Comment ai-je pu savoir que l'amour était un chant funèbre ?
Comment ai-je pu savoir que l'amour était une lamentation ?
Depuis que j'ai appris à t'aimer,
L'amour sent bon comme une promesse.
Notre amour innocent, nous avons bâti des rêves et des espoirs.
Tu m'as fait comprendre que l'amour, c'est la tristesse.
Tu m'as fait comprendre que l'amour, c'est la séparation.
Même si je ne voulais pas y croire,
L'amour meurt comme les feuilles en automne.
Notre amour d'antan se dissoudra après une pluie.
Mon amour, ne te fie pas à l'amour.
Aimer, c'est mourir dans le cœur.
Aimer, c'est un fardeau de chagrin.
Mon amour, aimer, c'est un cri de désespoir.
Aimer, c'est briser un instrument de musique.
Aimer, c'est un rêve brisé.
Comment ai-je pu savoir que l'amour était une promesse de paradis ?
Comment ai-je pu savoir que l'amour était un lien fatal ?
Depuis que j'ai appris à aimer, c'est comme ça.
L'amour brûle mon petit cœur.
Notre amour s'en ira, emportant avec lui l'ivresse.
Mon amour, ne te fie pas à l'amour.
Aimer, c'est mourir dans le cœur.
Aimer, c'est un fardeau de chagrin.
Mon amour, aimer, c'est un cri de désespoir.
Aimer, c'est briser un instrument de musique.
Aimer, c'est un rêve brisé.
Tu m'as fait comprendre que l'amour, même avec des vœux, c'est la souffrance.
Tu m'as fait comprendre que l'amour, c'est toujours la douleur.
Même si je sais oublier mon ancien amour,
L'amour prend son envol avec le vent.
Le cœur se balance sur la blessure d'un amour perdu.
Même si je ne voulais pas y croire,
L'amour meurt comme les feuilles en automne.
Notre amour d'antan se dissoudra après une pluie.