Текст и перевод песни Hocus Pocus - Faits divers

Faits divers

Il avait trentes ans, à cette époque là, reporter sur le terrain, freelance,
Difficile de boucler ses fins de mois
De nourrir ses deux momes, sa femme en cloque du troisieme, il les voyait rarement et rentrait à peine le week-end
Surtout a cette période ou l'actualité battait de l'aile
Chomage, politique et catastrophes naturelles
Déplacé dans le sud pour couvrir les innondations,
Il fichait la détresse et évitait la compassion,
On lui avait appris tout ça à la fac
Il était la pour informer les gens et pas pour les sortir des flaques,
Seulement un jour les sapeurs étaient pas dans le secteur
Et cette gamine braillait dans l'eau depuis déjà un bon quart d'heure
Elle, dans la boue jusqu'au cou,
Lui dans la merde jusqu'ou
C'était soit la vie d'une gosse, soit le scoop...
Quand il a fait son choix, la p'tite avait déjà coulé...
Le comble c'est qu'il n'avait qu'un fleuve boueux sur le cliché

C'était son premier jour et l'dernier
En tant qu'convoyeur de fonds, 20ans, et sur son badge écrit Bernier
Issu d'un milieu ouvrier il revait d'un salaire fixe et se croyait à l'abri en travaillant à la Brinks
Il s'imaginait blindé autant que son véhicule
Ce fourgon bleu et blanc qui contenait un bon p'tit pécul
Celui de-trois bars tabac et dl'a BNP
Il avait du oublier certes un mot comme... TNT
Braquages, vols, fusillades histoire de garder son sang froid,
...Matricule 163
A l'occas' il bossait sa mise en joue
Au cas ou quoi, sans penser qu'ils avaient des bazookas
Et qu'il l'alignerait au lance missile, et qu'ca ferait BOOM... Irréel
Ce type est mort pour un gros paquet de fric
Alors que lui touchait tout juste le SMIC

Чрезвычайные происшествия

Ему было тридцать лет, в то время, репортёр на местах, фрилансер,
Ему было трудно сводить концы с концами,
Прокормить двух своих детей, жена беременна третьим, он редко их видел и возвращался домой только на выходные.
Особенно в тот период, когда новости были не очень.
Безработица, политика и стихийные бедствия.
Отправили на юг освещать наводнения,
Он симулировал отчаяние и избегал сострадания,
Его этому учили в универе.
Он был там, чтобы информировать людей, а не спасать их из луж,
Только вот однажды спасателей не оказалось поблизости,
А эта девчонка вопила в воде уже добрых пятнадцать минут.
Она, по шею в грязи,
Он, по уши в дерьме.
Это был выбор: или жизнь девчонки, или сенсация...
Когда он сделал свой выбор, девчонка уже ушла под воду...
Самое ужасное, что на снимке у него была только мутная река.

Это был его первый день, и последний,
В качестве инкассатора, 20 лет, а на бейджике написано Бернье.
Выходец из рабочей семьи, он мечтал о стабильной зарплате и считал себя в безопасности, работая в Brinks.
Он воображал себя таким же бронированным, как и его машина,
Этот сине-белый фургон, в котором лежала кругленькая сумма.
Выручка трёх баров-табачных киосков и BNP.
Он, наверное, забыл такое слово, как... тротил.
Ограбления, кражи, перестрелки - всё, чтобы сохранить хладнокровие,
...Табельный номер 163.
Время от времени он репетировал изготовку к стрельбе,
На всякий случай, не думая о том, что у них базуки,
И что они направят на него ракетную установку, и что будет БУМ... Нереально.
Этот парень погиб за кучу денег,
А сам получал чуть больше минималки.