Текст и перевод песни Holding Absence - In Circles

In Circles

Crushed like a bug
Under the weight of listlessness
Maybe I could have learned how to fly
But my wings never sprouted
People just go on and on in circles, in circles
People just go on and on in circles, in circles
I wake to the sound of the hum
Of the earth just spinning around and
There's not much for me to do
But count the days and look at photos of you
People just go on and on in circles, in circles
People just go on and on in circles, in circles
I was a fool to have thought that I was worth
More than just a short life and a lifetime under dirt
Dare to dream, that's what you told me
There's more to life than just your
Reluctant love and your begrudging touch
You've set like the sun, maybe that's enough
But if we lay here, maybe we could stay here
Maybe we could die here, wouldn't that be fine, dear?
I wake to the sound of the hum
Of the earth just spinning around and
There's not much for me to do
But count the days and look at photos of you
People just go on and on in circles, in circles
People just go on and on in circles, in circles
I live my life inside of this cocoon
Just like a flower too afraid to bloom
I live my life inside of this cocoon
And I'll die here

En Cercles

Écrasé comme une punaise
Sous le poids de l'apathie
Peut-être aurais-je pu apprendre à voler
Mais mes ailes n'ont jamais poussé
Les gens continuent et continuent en cercles, en cercles
Les gens continuent et continuent en cercles, en cercles
Je me réveille au son du bourdonnement
De la terre qui tourne simplement
Et il n'y a pas grand-chose à faire pour moi
Sinon compter les jours et regarder des photos de toi
Les gens continuent et continuent en cercles, en cercles
Les gens continuent et continuent en cercles, en cercles
J'étais un imbécile de penser que je valais
Plus que juste une courte vie et une vie sous la terre
Ose rêver, c'est ce que tu m'as dit
Il y a plus dans la vie que ton
Amour réticent et ton toucher à contrecœur
Tu t'es couché comme le soleil, peut-être que c'est suffisant
Mais si nous restons ici, peut-être pourrions-nous rester ici
Peut-être pourrions-nous mourir ici, ce ne serait pas bien, ma chérie ?
Je me réveille au son du bourdonnement
De la terre qui tourne simplement
Et il n'y a pas grand-chose à faire pour moi
Sinon compter les jours et regarder des photos de toi
Les gens continuent et continuent en cercles, en cercles
Les gens continuent et continuent en cercles, en cercles
Je vis ma vie dans ce cocon
Comme une fleur trop effrayée pour s'épanouir
Je vis ma vie dans ce cocon
Et j'y mourrai