Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Modara

Modara

از دست دل پر میزنی، با خنده خنجر میزنی
با غیر ساغر میزنی، با من مدارا میکنی
حال مرا میدانی و از خود مرا میرانی و
در گوش من میخوانی و هنگامه بر پا میکنی

یک شب مرا میسوزی و یک شب تماشا میکنی
با گریه میپرسم چرا، با خنده حاشا میکنی
یک آن امانم می دهی، جانی به جانم می دهی
خود را نشانم می دهی، دیوانه رسوا میکنی
دیوانه رسوا میکنی

از دست دل پر میزنی، با خنده خنجر میزنی
با غیر ساغر میزنی، با من مدارا میکنی
حال مرا میدانی و از خود مرا میرانی و
در گوش من میخوانی و هنگامه
هنگامه، هنگامه برپا میکنی

رونق شدی بیداد را، شیرین شدی فرهاد را
مجنون سر بر باد را، پابند لیلا میکنی

یک شب مرا میسوزی و یک شب تماشا میکنی
با گریه میپرسم چرا، با خنده حاشا میکنی
یک آن امانم می دهی، جانی به جانم می دهی
خود را نشانم می دهی، دیوانه رسوا میکنی

Modara (Umgang)

Wegen meines Herzens flatterst du davon, stichst lächelnd mit dem Dolch zu,
trinkst mit anderen aus dem Becher, doch mit mir gehst du nachsichtig um.
Du kennst meinen Zustand und stößt mich von dir,
flüsterst mir ins Ohr und veranstaltest ein Spektakel.

Eine Nacht verbrennst du mich, eine Nacht schaust du nur zu,
weinend frage ich, warum, lachend leugnest du es.
Einen Moment gewährst du mir Ruhe, hauchst mir Leben ein,
zeigst dich mir, machst mich zum verrückten Ausgestoßenen.
Machst mich zum verrückten Ausgestoßenen.

Wegen meines Herzens flatterst du davon, stichst lächelnd mit dem Dolch zu,
trinkst mit anderen aus dem Becher, doch mit mir gehst du nachsichtig um.
Du kennst meinen Zustand und stößt mich von dir,
flüsterst mir ins Ohr und veranstaltest ein
Spektakel, Spektakel, du veranstaltest ein Spektakel.

Du hast dem Unrecht Glanz verliehen, wurdest süß für Farhad,
den verrückten, verlorenen Majnun hast du an Leyla gebunden.

Eine Nacht verbrennst du mich, eine Nacht schaust du nur zu,
weinend frage ich, warum, lachend leugnest du es.
Einen Moment gewährst du mir Ruhe, hauchst mir Leben ein,
zeigst dich mir, machst mich zum verrückten Ausgestoßenen.