Текст и перевод песни Hot Chelle Rae - Whatever

Whatever

Na na na na na
(What, what, whatever)
Na na na na na

I woke up late again, gonna get fired for sure this time
So I'll hit the snooze, and sleep till it's 4 in the afternoon
The state I'm in, is bound to land me in the loony bin
And I don't care at all (what, whatever)

When the girl you like thinks you're gay
What, whatever
You got a bunch of bills you can't pay
What, whatever
When nothing's ever going your way (your way)
Whatever
When you're shit out of luck
And you're feeling stuck, just say
So what, whatever

Hey, hey, life ain't fair
Three in the air if you just don't care
Hey, hey, life ain't fair
Three in the air if you don't care

I was talking on the phone
Ran into the back of a Cadillac
Then I hit the gas
So the six foot chick wouldn't kick my ass
But I'm not alone
My friends were all there when I got home
And we don't care at all (what, whatever)

When the girl you like thinks you're gay
What, whatever
You got a bunch of bills you can't pay
What, whatever
When nothing's ever going your way (your way)
Whatever
When you're shit out of luck
And you're feeling stuck, just say
So what, whatever

Hey, hey, life ain't fair
Three in the air if you just don't care
Hey, hey, life ain't fair
Three in the air if you don't care

We're going out, on the town again
You better find a hot tub, 'cause we're jumping in
'Cause you know (I know) that today straight sucked
And if you don't give a what, I don't give a what
We're going out, on the town again
You better find a hot tub, 'cause we're jumping in
'Cause you know (I know) that today straight sucked
And if you don't give a what, I don't give a what

When the girl you like thinks you're gay
What, whatever
You got a bunch of bills you can't pay
What, whatever
When nothing's ever going your way (your way)
Whatever
When you're shit out of luck
And you're feeling stuck, just say
So what, whatever

Hey, hey, life ain't fair
Three in the air if you just don't care,
Hey, hey, life ain't fair
Three in the air if you don't care

(Na na na na na)
(Na na na na na)

Peu importe

Na na na na na
(Quoi, quoi, peu importe)
Na na na na na

Je me suis réveillé en retard encore, je vais me faire virer à coup sûr cette fois
Alors je vais appuyer sur le bouton snooze, et dormir jusqu'à 16h
L'état dans lequel je suis, est sûr de me faire atterrir à l'asile
Et je m'en fiche complètement (quoi, peu importe)

Quand la fille que tu aimes pense que tu es gay
Quoi, peu importe
Tu as un tas de factures que tu ne peux pas payer
Quoi, peu importe
Quand rien ne va jamais dans ton sens (dans ton sens)
Peu importe
Quand tu n'as plus de chance
Et que tu te sens bloqué, dis juste
Alors quoi, peu importe

Hé, hé, la vie n'est pas juste
Trois dans les airs si tu t'en fous
Hé, hé, la vie n'est pas juste
Trois dans les airs si tu t'en fous

Je parlais au téléphone
J'ai percuté l'arrière d'une Cadillac
Puis j'ai accéléré
Pour que la fille de 1m80 ne me botte pas le cul
Mais je ne suis pas seul
Mes amis étaient tous là quand je suis rentré à la maison
Et on s'en fiche complètement (quoi, peu importe)

Quand la fille que tu aimes pense que tu es gay
Quoi, peu importe
Tu as un tas de factures que tu ne peux pas payer
Quoi, peu importe
Quand rien ne va jamais dans ton sens (dans ton sens)
Peu importe
Quand tu n'as plus de chance
Et que tu te sens bloqué, dis juste
Alors quoi, peu importe

Hé, hé, la vie n'est pas juste
Trois dans les airs si tu t'en fous
Hé, hé, la vie n'est pas juste
Trois dans les airs si tu t'en fous

On sort, en ville encore
Tu ferais mieux de trouver un jacuzzi, parce qu'on y saute
Parce que tu sais (je sais) que la journée a été vraiment nulle
Et si tu t'en fiches, moi aussi je m'en fiche
On sort, en ville encore
Tu ferais mieux de trouver un jacuzzi, parce qu'on y saute
Parce que tu sais (je sais) que la journée a été vraiment nulle
Et si tu t'en fiches, moi aussi je m'en fiche

Quand la fille que tu aimes pense que tu es gay
Quoi, peu importe
Tu as un tas de factures que tu ne peux pas payer
Quoi, peu importe
Quand rien ne va jamais dans ton sens (dans ton sens)
Peu importe
Quand tu n'as plus de chance
Et que tu te sens bloqué, dis juste
Alors quoi, peu importe

Hé, hé, la vie n'est pas juste
Trois dans les airs si tu t'en fous,
Hé, hé, la vie n'est pas juste
Trois dans les airs si tu t'en fous

(Na na na na na)
(Na na na na na)