Текст и перевод песни HUGO - Jantjie Pieterse

Jantjie Pieterse

Kan ek jou vertel
van die storie van my pel
Hy's die middelkind van drie
waar hy bly is daar nie teerpad nie
Hy ken van grondpad loop
na die padstal vir hul brood
Van melk haal by die boer as hy sy hout aan hom verkoop
Jantjie Pieterse my pel van die platteland
Hy ry met die donkie om sy sussie by die skool te haal
Jantjie Pieterse in eenvoud voer jy jou bestaan
Ek kyk na jou en ek wonder waaroor die lewe gaan
Kameraadskap, liefde en vertroue vind ek in jou Jantjie
Jy wat weet van swaarkry as die wintermaande nader kruip
Ouboet vry die meisies
maar jy moet by die huis wees
Om na jou ma te kyk omdat jou pa net daar in gees kan wees
Jantjie Pieterse my pel van die platteland
Hy ry met die donkie om sy sussie by die skool te haal
Jantjie Pieterse in eenvoud voer jy jou bestaan
Ek kyk na jou en ek wonder waaroor die lewe gaan
Dan staan ek by myself en kyk
watter lewe maak mens ryk
Een van tyd en geld
of dalk die een van Jantjie in die veld
Jantjie Pieterse my pel van die platteland
Hy ry met die donkie om sy sussie by die skool te haal
Jantjie Pieterse in eenvoud voer jy jou bestaan
Ek kyk na jou en ek wonder waaroor die lewe gaan

Jantjie Pieterse

Puis-je te raconter
l'histoire de mon ami ?
Il est le fils du milieu de trois ;
là où il vit, il n'y a pas de routes goudronnées.
Il connaît le chemin de terre
vers le kiosque pour leur pain ;
il va chercher du lait chez le fermier quand il lui vend son bois.
Jantjie Pieterse, mon ami des campagnes.
Il monte l'âne pour aller chercher sa sœur à l'école.
Jantjie Pieterse, tu mènes une vie simple.
Je te regarde et je me demande à quoi sert la vie.
J'y trouve de la camaraderie, de l'amour et de la confiance, Jantjie.
Toi qui connais la difficulté quand les mois d'hiver approchent.
Ton frère aîné drague les filles,
mais toi tu dois rester à la maison.
Pour prendre soin de ta mère, car ton père n'est plus que là en esprit.
Jantjie Pieterse, mon ami des campagnes.
Il monte l'âne pour aller chercher sa sœur à l'école.
Jantjie Pieterse, tu mènes une vie simple.
Je te regarde et je me demande à quoi sert la vie.
Puis je me retrouve seul et je regarde
quel genre de vie rend riche ?
Une vie de temps et d'argent,
ou peut-être celle de Jantjie dans le champ ?
Jantjie Pieterse, mon ami des campagnes.
Il monte l'âne pour aller chercher sa sœur à l'école.
Jantjie Pieterse, tu mènes une vie simple.
Je te regarde et je me demande à quoi sert la vie.