Текст и перевод песни HUGO - Jantjie Pieterse

Jantjie Pieterse

Kan ek jou vertel
van die storie van my pel
Hy's die middelkind van drie
waar hy bly is daar nie teerpad nie
Hy ken van grondpad loop
na die padstal vir hul brood
Van melk haal by die boer as hy sy hout aan hom verkoop
Jantjie Pieterse my pel van die platteland
Hy ry met die donkie om sy sussie by die skool te haal
Jantjie Pieterse in eenvoud voer jy jou bestaan
Ek kyk na jou en ek wonder waaroor die lewe gaan
Kameraadskap, liefde en vertroue vind ek in jou Jantjie
Jy wat weet van swaarkry as die wintermaande nader kruip
Ouboet vry die meisies
maar jy moet by die huis wees
Om na jou ma te kyk omdat jou pa net daar in gees kan wees
Jantjie Pieterse my pel van die platteland
Hy ry met die donkie om sy sussie by die skool te haal
Jantjie Pieterse in eenvoud voer jy jou bestaan
Ek kyk na jou en ek wonder waaroor die lewe gaan
Dan staan ek by myself en kyk
watter lewe maak mens ryk
Een van tyd en geld
of dalk die een van Jantjie in die veld
Jantjie Pieterse my pel van die platteland
Hy ry met die donkie om sy sussie by die skool te haal
Jantjie Pieterse in eenvoud voer jy jou bestaan
Ek kyk na jou en ek wonder waaroor die lewe gaan

Янтжи Питерсе

Могу я рассказать тебе
историю о моем друге?
Он средний ребенок из трех,
там, где он живет, нет асфальта.
Он знает, как ходить по грунтовой дороге
до придорожного магазина за хлебом,
Как приносить молоко от фермера, когда продает ему дрова.
Янтжи Питерсе, мой друг из сельской местности.
Он ездит на осле, чтобы забрать свою сестру из школы.
Янтжи Питерсе, в простоте ты проводишь свои дни.
Я смотрю на тебя и думаю, в чем смысл жизни.
Дружбу, любовь и доверие я нахожу в тебе, Янтжи.
Ты, кто знает о трудностях, когда приближаются зимние месяцы.
Старший брат ухаживает за девушками,
но ты должен быть дома,
Чтобы заботиться о своей матери, потому что твой отец может быть там только духом.
Янтжи Питерсе, мой друг из сельской местности.
Он ездит на осле, чтобы забрать свою сестру из школы.
Янтжи Питерсе, в простоте ты проводишь свои дни.
Я смотрю на тебя и думаю, в чем смысл жизни.
Потом я стою один и смотрю,
какая жизнь делает человека богатым.
Жизнь времени и денег,
или, может быть, жизнь Янтжи в поле.
Янтжи Питерсе, мой друг из сельской местности.
Он ездит на осле, чтобы забрать свою сестру из школы.
Янтжи Питерсе, в простоте ты проводишь свои дни.
Я смотрю на тебя и думаю, в чем смысл жизни.