Ipuinetan - Huntza перевод на немецкий

Ipuinetan

Behin ba omen zen ahate txiki bat
Desberdina denengandik,
Ez zituena moko luze bat
Ta bi hegal zabal, polit.
Zisne talde batek gonbit,
Maitatu zuten gogotik,
Haiekin dabil geroztik.
Bere burua onartu zuen,
Ta ausardi horrengatik:
Barrutik zisne bilakatzeak,
Edertu zuen kanpotik

Murumendiko Mariren berri
Konta beharrean nago
Seme-alabak ez zituen nahi
Bihurtu kristau esklabo.
Mari sutu zen zeharo
Guztiek zioten klaro:
Madarikatua dago!
Garbi zuenez, alde egin zuen
Gure mundutik harago.
Lurrean daude ta infernuan baino
Askoz deabru gehiago.

Baziren hiru txerritxo ausart
Etxe berean heziak,
Lasai bizitzen ez zien uzten
Otsoaren maleziak.
Harrizkoan babes guztiak
Etsaiaren gabeziak
Aldaketan sinetsiak.
Elkarrekiko maitasun harek
Egin zitun bereziak.
Badaude eta indarrez bota
Ezin diren harresiak!

In Märchen

Es war einmal ein kleines Entlein
Anders als alle anderen,
Das keinen langen Schnabel hatte
Und keine zwei breiten, schönen Flügel.
Eine Schwanengruppe lud es ein,
Sie liebten es von Herzen,
Seitdem ist es bei ihnen.
Es akzeptierte sich selbst,
Und wegen dieses Mutes:
Die Verwandlung zum Schwan von innen heraus,
Verschönerte es von außen.

Von Mari vom Murumendi
Muss ich dir erzählen
Sie wollte nicht, dass ihre Kinder
Christliche Sklaven werden.
Mari wurde sehr wütend
Alle sagten klar:
Sie ist verflucht!
Da sie es klar sah, ging sie fort
Jenseits unserer Welt.
Denn auf Erden gibt es, mehr als in der Hölle,
Weit mehr Teufel.

Es waren einmal drei mutige Schweinchen
Gemeinsam aufgezogen,
Die Bosheit des Wolfes
Ließ sie nicht in Frieden leben.
Im steinernen [Haus] aller Schutz
Die Schwächen des Feindes
An Veränderung glaubend.
Jene gegenseitige Liebe
Machte sie besonders.
Denn es gibt Mauern, die mit Gewalt
Nicht eingerissen werden können!