Angel Ballad - Hurray for the Riff Raff перевод на французский

Angel Ballad

Well the radio played and the bed was made
And my lover watched the sunlight as it crawled into the shade
To the shade
And he left the room as softly as he came
Well it was not spring and it was not in the fall
Was the middle of the winter when he pinned me to the wall
To the wall
It was freezing when he pinned me to the wall
So I pulled on my coat and I sowed up my dress
As my lover lay there sleeping, well I packed my things and left
Oh when I left
Well that sun was barely rising when I left
Well the devil has been known to chase angels from their homes
And I know I got some angel left inside me
But my halo's hanging low
My halo's hanging low
And I'm nine hundred miles from my home
Well my cool drink of water, it's been turned to gasoline
And my man he don't love me, he's the lowest man I've seen
Well let your ears hang low, hear the sighing of the crow
This terrible secret we've been whispering
If you gotta go, you gotta go alone
Trembling as the arrow stands above
Oh before I left I watched him as he lay
Exhausted by the madness that unraveled in his brain
Well goodbye darling, goodbye darling
Never will you see me anymore
Farewell darling, farewell darling
Never will I see you anymore

Ballade d'un Ange

Eh bien, la radio jouait et le lit était fait
Et mon amant regardait la lumière du soleil alors qu'elle s'infiltrait dans l'ombre
Dans l'ombre
Et il a quitté la pièce aussi doucement qu'il était arrivé
Eh bien, ce n'était pas le printemps et ce n'était pas l'automne
C'était en plein hiver qu'il m'a clouée au mur
Au mur
Il faisait glacial lorsqu'il m'a clouée au mur
Alors j'ai enfilé mon manteau et j'ai cousu ma robe
Alors que mon amant dormait, j'ai fait mes valises et je suis partie
Oh, quand je suis partie
Eh bien, le soleil se levait à peine quand je suis partie
Eh bien, on sait que le diable chasse les anges de leurs foyers
Et je sais qu'il me reste un peu d'ange en moi
Mais ma halo est basse
Ma halo est basse
Et je suis à neuf cents milles de chez moi
Eh bien, ma boisson fraîche, elle s'est transformée en essence
Et mon homme ne m'aime pas, il est le plus bas de tous les hommes que j'ai vus
Eh bien, laisse tes oreilles pendre, écoute le sifflement du corbeau
Ce terrible secret que nous chuchotons
Si tu dois partir, tu dois partir seul
Tremblant alors que la flèche se dresse au-dessus
Oh, avant de partir, je l'ai regardé alors qu'il était allongé
Épuisé par la folie qui s'est déroulée dans son cerveau
Eh bien, au revoir mon chéri, au revoir mon chéri
Tu ne me reverras plus jamais
Adieu mon chéri, adieu mon chéri
Je ne te reverrai plus jamais