Just a Heart - Hurray for the Riff Raff перевод на немецкий

Just a Heart

I'm sorry if my little gift was not for you
Because I know you like things shiny and brand new
But in a little, a little while,
When all your dresses
Go out of style
Look at the gift, the gift I've given you

It's just my heart, just my heart
That's all I gave
God's work of art,
My most precious part
Now it's your slave
It is precious sweet and new
It once was mine now it all belongs to you
Just my heart, just my heart
That's all I gave

Now as the years speed quickly by
And the tears they fill your eyes
And you find you have no one who will care
Well if you just look about
Then you must have no doubt
That my heart, oh my heart's still beating there

It's just my heart, just my heart
That's all I gave
God's work of art,
My most precious part,
Now it's your slave
It is precious, sweet and new
It once was mine now it all belongs to you
Just my heart, just my heart
That's all I gave
Well just my heart, just my heart
That's all I gave.

Nur ein Herz

Es tut mir leid, wenn mein kleines Geschenk nicht für dich war
Denn ich weiß, du magst Dinge glänzend und brandneu
Aber in einer kleinen, kleinen Weile,
Wenn all deine Kleidung
Aus der Mode kommt
Schau auf das Geschenk, das Geschenk, das ich dir gegeben habe

Es ist nur mein Herz, nur mein Herz
Das ist alles, was ich gab
Gottes Kunstwerk,
Mein kostbarster Teil
Jetzt ist es dein Sklave
Es ist kostbar, süß und neu
Es war einst meins, jetzt gehört es ganz dir
Nur mein Herz, nur mein Herz
Das ist alles, was ich gab

Nun, da die Jahre schnell vergehen
Und die Tränen deine Augen füllen
Und du feststellst, dass du niemanden hast, der sich kümmert
Nun, wenn du dich nur umsiehst
Dann darfst du keinen Zweifel haben
Dass mein Herz, oh mein Herz, dort immer noch schlägt

Es ist nur mein Herz, nur mein Herz
Das ist alles, was ich gab
Gottes Kunstwerk,
Mein kostbarster Teil,
Jetzt ist es dein Sklave
Es ist kostbar, süß und neu
Es war einst meins, jetzt gehört es ganz dir
Nur mein Herz, nur mein Herz
Das ist alles, was ich gab
Nun, nur mein Herz, nur mein Herz
Das ist alles, was ich gab.