Geetha (From "Geetha") - S. P. Balasubrahmanyam перевод на французский

Geetha (From "Geetha")

ಗೀತಾ
ಈ ಹಾಡು ನಿನಗಾಗಿ
ನಿನ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ

ಗೀತಾ ಸಂಗೀತಾ
ಏಕೆ ಹೀಗೆ ದೂರವಾದೆ
ಎಲ್ಲಿ ಹೋದೆ

ನಯನವ ಸೆಳೆದ ಗೀತಾ
ನನ್ನ ಕನಸಲಿ ಕುಣಿದ ಗೀತಾ
ನನ್ನ ಮನವನು ಅರಿತ ಗೀತಾ
ನನ್ನ ಉಸಿರಲಿ ಬೆರೆತ ಗೀತಾ
ಗೀತಾ
ಗೀತಾ ಸಂಗೀತಾ

ನಗಲು ನೀನು ಹೂವಂತೆ
ನುಡಿವ ಮಾತು ಹಾಡಂತೆ
ಬಾಳಿಗೆ ಬಂದೆ ಮಿಂಚಂತೆ
ಮರೆತು ಹೋದೆ ನಾ ಚಿಂತೆ
ಚೆಲುವೆಯ ಸ್ನೇಹವೇನೋ
ಒಲವಿನ ಭಾವವೇನೋ
ಪ್ರಣಯದ ಕವಿತೆ ಏನೋ
ಕಲಿಸಿದೆ ಬಂದು ನೀನು

ಗೀತಾ
ಗೀತಾ ಸಂಗೀತಾ

ಹರುಷ ಕಂಡೆ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ
ಸರಸ ಕಂಡೆ ಮಾತಲ್ಲಿ
ಸೊಗಸ ಕಂಡೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ
ಸುಖವ ತಂದೆ ಬಾಳಲ್ಲಿ

ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಂತೆ
ಓ ದಿಡ್ಡನೆ ನಿಲ್ಲದಂತೆ
ನೆನಪಲಿ ನೀನು ನಿಂತು
ಆಡೆಯ ವಿರಹ ಗೀತೆ

ಗೀತಾ
ಗೀತಾ ಸಂಗೀತಾ

ಏಕೆ ಹೀಗೆ ದೂರವಾದೆ
ಎಲ್ಲಿ ಹೋದೆ ಏ

Geetha (De "Geetha")

Geetha
Cette chanson est pour toi
Pour tes souvenirs

Geetha Sangeetha
Pourquoi es-tu devenue si lointaine ?
Où suis-je allé ?

Geetha, celle qui a captivé mes yeux
Geetha, celle qui a dansé dans mes rêves
Geetha, celle qui a compris mon cœur
Geetha, celle qui s'est mêlée à mon souffle
Geetha
Geetha Sangeetha

Ton sourire est comme une fleur
Tes paroles sont comme une chanson
Je suis venu à la vie comme un éclair
J'ai oublié mes soucis
Ta belle amitié...
Ce sentiment d'affection...
Ce poème d'amour...
Tu me l'as appris en venant

Geetha
Geetha Sangeetha

J'ai vu la joie dans tes yeux
J'ai vu la grâce dans tes paroles
J'ai vu la beauté en toi
Tu as apporté le bonheur dans ma vie

Comme une brise caressante
Comme un arrêt impossible
Tu restes dans ma mémoire
Une chanson de séparation, un refuge

Geetha
Geetha Sangeetha

Pourquoi es-tu devenue si lointaine ?
Où suis-je allé, hein ?