Geetha (From "Geetha") - S. P. Balasubrahmanyam перевод на русский

Geetha (From "Geetha")

ಗೀತಾ
ಈ ಹಾಡು ನಿನಗಾಗಿ
ನಿನ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ

ಗೀತಾ ಸಂಗೀತಾ
ಏಕೆ ಹೀಗೆ ದೂರವಾದೆ
ಎಲ್ಲಿ ಹೋದೆ

ನಯನವ ಸೆಳೆದ ಗೀತಾ
ನನ್ನ ಕನಸಲಿ ಕುಣಿದ ಗೀತಾ
ನನ್ನ ಮನವನು ಅರಿತ ಗೀತಾ
ನನ್ನ ಉಸಿರಲಿ ಬೆರೆತ ಗೀತಾ
ಗೀತಾ
ಗೀತಾ ಸಂಗೀತಾ

ನಗಲು ನೀನು ಹೂವಂತೆ
ನುಡಿವ ಮಾತು ಹಾಡಂತೆ
ಬಾಳಿಗೆ ಬಂದೆ ಮಿಂಚಂತೆ
ಮರೆತು ಹೋದೆ ನಾ ಚಿಂತೆ
ಚೆಲುವೆಯ ಸ್ನೇಹವೇನೋ
ಒಲವಿನ ಭಾವವೇನೋ
ಪ್ರಣಯದ ಕವಿತೆ ಏನೋ
ಕಲಿಸಿದೆ ಬಂದು ನೀನು

ಗೀತಾ
ಗೀತಾ ಸಂಗೀತಾ

ಹರುಷ ಕಂಡೆ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ
ಸರಸ ಕಂಡೆ ಮಾತಲ್ಲಿ
ಸೊಗಸ ಕಂಡೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ
ಸುಖವ ತಂದೆ ಬಾಳಲ್ಲಿ

ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಂತೆ
ಓ ದಿಡ್ಡನೆ ನಿಲ್ಲದಂತೆ
ನೆನಪಲಿ ನೀನು ನಿಂತು
ಆಡೆಯ ವಿರಹ ಗೀತೆ

ಗೀತಾ
ಗೀತಾ ಸಂಗೀತಾ

ಏಕೆ ಹೀಗೆ ದೂರವಾದೆ
ಎಲ್ಲಿ ಹೋದೆ ಏ

Геета (Из фильма "Геета")

Геета
Эта песня для тебя
Для твоей памяти

Геета, музыка Геета
Почему ты так отдалилась от меня?
Куда же я ушел?

Геета, пленившая мой взгляд
Геета, танцующая в моих мечтах
Геета, понявшая мое сердце
Геета, слившаяся с моим дыханием
Геета
Геета, музыка Геета

Твоя улыбка, как цветок
Твои слова, как песня
Я пришел в жизнь, как молния
Я забыл все заботы
Твоя дружба – это что-то особенное
Твоя нежность – это что-то особенное
Твоя любовь – это стихотворение
Ты научила меня всему, придя ко мне

Геета
Геета, музыка Геета

Я увидел радость в твоих глазах
Я увидел изящество в твоих словах
Я увидел красоту в тебе
Ты принесла счастье в мою жизнь

Как дуновение ветра
Как неудержимый поток
Ты стоишь в моей памяти
Песня разлуки, моя опора

Геета
Геета, музыка Геета

Почему ты так отдалилась от меня?
Куда же я ушел, а?