Текст и перевод песни IMFACT - In The Club

In The Club

클럽에 가서
다른 여자와 춤을 춰 봐도
음악 소리에 크게 너를 불러도
니가 없어 니가 없어
나는 힘들어
사람들 속에 그리워
노래를 크게 불러도
술에 취해 전화기를
욕해도 니가 없어
니가 없어 나는 힘들어
떠나간 덴 이유 없겠지
그냥 이유 없겠지
이유가 있더라도
이유 없음을 연기하고
이유 없음을 핑계 삼아 떠났겠지
근데 니가 다시 와 줬음에는
이유가 있어
나 심장에게 물었어
니가 없어도 괜찮은지
그랬더니 한동안 답이 없이
그리움이란 통증을 유발시켜
아픔을 얘기했지 이게 그 이유지
나 죽어가고 있어
사람을 살리는 셈 치고 다시 와줘
가끔 창가에 앉아
우리 함께한 추억을 그리고는 해
니가 떠나간 후에야 너 없이
못 산다는 걸 알아버렸네
지금 넌 나를 떠났지만
이미 식어버린 널
돌이킬 순 없잖아
잡는 것도 사치인 걸 알잖아
시간아 멈춰줘
클럽에 가서
다른 여자와 춤을 춰 봐도
음악 소리에 크게 너를 불러도
니가 없어 니가 없어
나는 힘들어
사람들 속에 그리워
노래를 크게 불러도
술에 취해 전화기를 욕해도
니가 없어 니가 없어
나는 힘들어
혼자서 밥을 먹어도 no more
혼자서 길을 걸어도 no more
딱히 되는 것 하나 없네
모든 게 삐뚤어진 것 같아
우리처럼 식어버린 듯해
처음처럼 난 돌아갈래
가끔 창가에 앉아
우리 함께한 추억을 그리곤 해
니가 떠나간 후에야
너 없이 못 산다는 걸 알아버렸네
니가 준 추억도 니가 준 아픔도
니가 준 사랑도 모두 가져가 줘
No more 더도 말고
마지막으로 내게 한 번만
돌아와 줄 순 없겠니
No baby girl
니가 없어 나는 힘들어
클럽 난간에 걸쳐 서서
너를 불러보지만 니가 없어
하루에도 몇 번씩
너의 프로필 사진만 켰다 껐다
너를 보고 싶은 마음뿐이야 girl
지금 내 옆에 꼭 필요한 건
다른 여자들이 아니야
Only you in my heart
클럽에 가서
다른 여자와 춤을 춰 봐도
음악 소리에 크게 너를 불러도
니가 없어 니가 없어
나는 힘들어
사람들 속에 그리워
노래를 크게 불러도
술에 취해 전화기를 욕해도
니가 없어 니가 없어
나는 힘들어
클럽에 가서
다른 여자와 춤을 춰 봐도
음악 소리에 크게 너를 불러도
니가 없어 니가 없어
나는 힘들어
사람들 속에 그리워
노래를 크게 불러도
술에 취해 전화기를 욕해도
니가 없어 니가 없어
나는 힘들어

In The Club

Allant en boîte de nuit
Et dansant avec une autre femme
Je t'appelle à tue-tête par-dessus la musique
Tu n'es pas là, tu n'es pas là
Je souffre
Tu me manques parmi les gens
J'ai beau chanter à tue-tête
J'ai beau insulter mon téléphone quand je suis ivre
Tu n'es pas là
Tu n'es pas là, je souffre
Tu es partie sans raison, n'est-ce pas ?
Tu es juste partie sans raison, n'est-ce pas ?
S'il y avait une raison
Tu aurais fait semblant qu'il n'y en avait pas
Tu aurais pris l'excuse qu'il n'y a pas de raison pour partir, n'est-ce pas ?
Mais tu es revenue vers moi
Il y a une raison
J'ai demandé à mon cœur
Si ça n'était pas grave que tu ne sois pas là
Il est resté silencieux pendant un moment
Avant de me faire sentir la douleur du manque
C'est la raison, c'est comme ça
Je suis en train de mourir
Reviens comme si tu sauvais une vie
Parfois, je m'assois à la fenêtre
Et je repense aux souvenirs qu'on a partagés
C'est seulement après ton départ que j'ai réalisé que je ne pouvais pas
vivre sans toi
Maintenant, tu m'as quitté
Mais tu es déjà morte de froid
On ne peut pas revenir en arrière
Je sais que c'est un luxe de te retenir
Arrête le temps
Allant en boîte de nuit
Et dansant avec une autre femme
Je t'appelle à tue-tête par-dessus la musique
Tu n'es pas là, tu n'es pas là
Je souffre
Tu me manques parmi les gens
J'ai beau chanter à tue-tête
J'ai beau insulter mon téléphone quand je suis ivre
Tu n'es pas là, tu n'es pas là
Je souffre
Manger seul, plus jamais
Marcher seul dans la rue, plus jamais
Je n'arrive à rien
Tout me semble tordu
On dirait qu'on est morts tous les deux
Je veux revenir comme au début
Parfois, je m'assois à la fenêtre
Et je repense aux souvenirs qu'on a partagés
C'est seulement après ton départ que j'ai réalisé que je
ne pouvais pas vivre sans toi
Les souvenirs que tu m'as donnés, la douleur que tu m'as donnée
L'amour que tu m'as donné, reprends tout
Plus jamais
Une dernière fois pour moi
Tu ne pourrais pas revenir ?
Oh ma douce
Tu n'es pas là, je souffre
Accoudé au bar de la boîte de nuit
Je t'appelle mais tu n'es pas là
Plusieurs fois par jour
Je n'arrête pas d'allumer et d'éteindre ta photo de profil
Je n'ai qu'une envie, te voir
Ce dont j'ai vraiment besoin à mes côtés
Ce n'est pas d'autres femmes
Rien que toi dans mon cœur
Allant en boîte de nuit
Et dansant avec une autre femme
Je t'appelle à tue-tête par-dessus la musique
Tu n'es pas là, tu n'es pas là
Je souffre
Tu me manques parmi les gens
J'ai beau chanter à tue-tête
J'ai beau insulter mon téléphone quand je suis ivre
Tu n'es pas là, tu n'es pas là
Je souffre
Allant en boîte de nuit
Et dansant avec une autre femme
Je t'appelle à tue-tête par-dessus la musique
Tu n'es pas là, tu n'es pas là
Je souffre
Tu me manques parmi les gens
J'ai beau chanter à tue-tête
J'ai beau insulter mon téléphone quand je suis ivre
Tu n'es pas là, tu n'es pas là
Je souffre