Man in Love - INFINITE перевод на французский

Man in Love

관심 없던 사랑 노랠 흥얼거리고
세상 멜로 드라마는 모두 내 얘기 같고
전에 없던 멋을 내며 외모에 신경 쓰고
커피의 쓴 맛을 알아가
시간은 참 빠르게 가
마음만 조급해져 가고
내 곁에 너를 상상해
혼자만의 영활 찍어
남자가 사랑할 때엔
꼭 항상 곁에 머물면서 늘
해주고 싶은게 참 많아
사랑에 빠질 땐 내 삶의
모든걸 다 주고서 단
하나 그 맘만 바래
사랑에 빠질 땐
남자가 사랑할 때엔
남자가 사랑할 때엔
점점 붉어지는 볼에
천천히 떨어지는 내 고개
너만을 바라본 채 I'm on my way
미친 듯 달려온 내 고백
남자가 사랑할 땐
하나를 위해 열을 잃어도
후회로 끝나지 않게
오늘이 끝 인 것처럼 줘 All I have
철없는 어린애처럼
괜시리 웃음이 나고
남들과 다른 나라고
스스로 컨트롤을 하지
남자가 사랑할 때엔
꼭 항상 곁에 머물면서 늘
해주고 싶은게 참 많아
사랑에 빠질 땐 내 삶의
모든걸 다 주고서 단
하나 그 맘만 바래
사랑에 빠질 땐
헤어나지 못하게 깊이 빠진 채 책 속
글자가 춤춰 니 이름으로
영화 속 배우와 하늘 속 달마저
니 모습으로 보여
매일 널 그려 니가 내 품으로
와야 맘이 놓여
널 위한 안식처
절대 안 식어
잘 봐봐 이런 기분을 느낀다면
네게 빠진거야
누군가 네게 신호를 주면 알아달란 말이야
지금 나처럼
남자가 사랑할 때엔
꼭 항상 곁에 머물면서 늘
해주고 싶은게 참 많아
사랑에 빠질 땐 내 삶의
모든걸 다 주고서 단
하나 그 맘만 바래
사랑에 빠질 땐 (Yeah)
남자가 사랑할 때엔
남자가 사랑할 때엔
내가 사랑을 할 때엔
내가 너에게 빠질 땐

L'homme amoureux

Je fredonne des chansons d'amour auxquelles je ne prêtais aucune attention auparavant
Tous les drames romantiques du monde ressemblent à mon histoire
Je fais attention à mon apparence, en essayant d'être plus élégant qu'avant
J'apprends à connaître l'amertume du café
Le temps passe si vite
Seul mon cœur s'impatiente
Je t'imagine à mes côtés
Je tourne mon propre film
Quand un homme aime
Il veut toujours être à tes côtés, toujours
J'ai tellement envie de te faire plaisir
Quand je tombe amoureux, je donne tout dans ma vie
Mais je ne souhaite qu'une seule chose en retour
Ton amour
Quand je tombe amoureux
Quand un homme aime
Quand un homme aime
Mes joues rougissent de plus en plus
Je baisse la tête lentement
Je ne regarde que toi, I'm on my way
Ma confession folle
Quand un homme aime
Il est prêt à perdre dix pour en gagner un
Pour ne pas avoir de regrets
Comme si c'était la fin aujourd'hui, je te donne tout ce que j'ai
Comme un enfant sans esprit
Je ris sans raison
Je suis différent des autres
Je ne me contrôle pas
Quand un homme aime
Il veut toujours être à tes côtés, toujours
J'ai tellement envie de te faire plaisir
Quand je tombe amoureux, je donne tout dans ma vie
Mais je ne souhaite qu'une seule chose en retour
Ton amour
Quand je tombe amoureux
Je suis tellement perdu dans toi, incapable de m'en sortir, que les mots du livre
Dansent à ton nom
L'acteur du film et la lune dans le ciel
Prennent ton visage
Je te dessine tous les jours, pour que tu viennes dans mes bras
Pour que mon cœur soit tranquille
Un refuge pour toi
Qui ne se refroidira jamais
Regarde bien, si tu ressens cette sensation
C'est que tu es tombée amoureuse
Si quelqu'un te fait signe, comprends-le
Comme moi en ce moment
Quand un homme aime
Il veut toujours être à tes côtés, toujours
J'ai tellement envie de te faire plaisir
Quand je tombe amoureux, je donne tout dans ma vie
Mais je ne souhaite qu'une seule chose en retour
Ton amour
Quand je tombe amoureux (Yeah)
Quand un homme aime
Quand un homme aime
Quand j'aime
Quand je tombe amoureux de toi