Modern Day Ripoff - Iggy Pop перевод на французский

Modern Day Ripoff

She twisted my arm and I bought the farm
The law on her side, I wish I could hide
I'm guilty as sin, but I know how to win
I don't know how to die, I don't know how to cry

I'm squirming in pain, it's twisting my brain
I carry the ball, I carry it all
And when I am done, I'm still looking for fun
My nose in the grind, I'm so sorry I signed

This fortunate creature is my S&M teacher
It's a modern day rip off, modern day rip off

Modern age rip off
Modern age rip off
Rip off, rip off, rip off

I got shit in my bucket, I wish I could say "Fuck it"
Publicity target, each day I enlarge it
A respectable person would not do so much cursing
At least I'm still kicking, am I smart or chicken?

I ran out of blow a long time ago
I can't smoke a J or my guts fly away
This fortunate creature is my S&M teacher
Modern age rip off, modern age rip off

Modern age rip off
Rip off, rip off, rip off
Modern age

Rip off, rip off, rip off
Rip off, rip off, rip off
Rip off (ohh), rip off (ahh)

Oh-ah, I'm dying here

Arnaque Moderne

Elle m'a forcé la main et je me suis fait avoir
La loi est de son côté, j'aimerais pouvoir me cacher
Je suis coupable comme un diable, mais je sais comment gagner
Je ne sais pas comment mourir, je ne sais pas comment pleurer

Je me tords de douleur, ça me vrille le cerveau
Je porte le fardeau, je porte tout
Et quand j'ai fini, je cherche encore à m'amuser
Le nez dans le guidon, je regrette tellement d'avoir signé

Cette créature fortunée est ma maîtresse S&M
C'est une arnaque moderne, une arnaque moderne

Arnaque des temps modernes
Arnaque des temps modernes
Arnaque, arnaque, arnaque

J'ai de la merde dans mon seau, j'aimerais pouvoir dire "Merde"
Cible publique, chaque jour je l'agrandis
Une personne respectable ne jurerait pas autant
Au moins je suis encore en vie, suis-je intelligent ou une poule mouillée?

Je suis à court de coke depuis longtemps
Je ne peux pas fumer un joint ou mes tripes s'envolent
Cette créature fortunée est ma maîtresse S&M
Arnaque des temps modernes, arnaque des temps modernes

Arnaque des temps modernes
Arnaque, arnaque, arnaque
Temps modernes

Arnaque, arnaque, arnaque
Arnaque, arnaque, arnaque
Arnaque (ohh), arnaque (ahh)

Oh-ah, je meurs ici