Puerto Sin Mar - Ignacio Copani перевод на немецкий

Puerto Sin Mar

Cómo le doy cuerda al nuevo día
Si tu mano de la mía
No tira más.
Cómo esquivo el golpe del silencio
Que me empuja a contratiempo
Cuando no estás.
En que abismo arrojo la mitad de mi razón.
Cómo armo las partes de mi sueño.
Puerto sin mar,
Faro sin brillo,
Giro al compás
De tu recuerdo.
Igual que un pájaro perdido
Mi alma vuela por volar,
Buscando de tu vuelo una señal.
Puerto sin mar,
Faro sin brillo,
Canción que va
Montada al viento.
Si la escuchás no es un silbido
Que del aire se prendió,
Es el latido de este corazón.
Cómo cargo el peso de manana
Si tu mano por mi espalda
No pasa más.
Cómo salgo al centro de la vida
Con las ganas mal heridas
Cuando no estás.
En qué ficha guardo la ultima carta de amor.
Dónde archivan este sentimiento.

Hafen ohne Meer

Wie ziehe ich den neuen Tag auf,
Wenn deine Hand nicht mehr an meiner
Zieht?
Wie weiche ich dem Schlag der Stille aus,
Die mich aus dem Takt stößt,
Wenn du nicht da bist?
In welchen Abgrund werfe ich die Hälfte meines Verstandes?
Wie füge ich die Teile meines Traums zusammen?
Hafen ohne Meer,
Leuchtturm ohne Glanz,
Ich drehe mich im Takt
Deiner Erinnerung.
Wie ein verirrter Vogel
Fliegt meine Seele, nur um zu fliegen,
Suchend nach einem Zeichen deines Fluges.
Hafen ohne Meer,
Leuchtturm ohne Glanz,
Ein Lied, das zieht,
Getragen vom Wind.
Wenn du es hörst, ist es kein Pfeifen,
Das einfach in der Luft lag,
Es ist der Schlag dieses Herzens.
Wie trage ich das Gewicht von morgen,
Wenn deine Hand über meinen Rücken
Nicht mehr streicht?
Wie trete ich ins Zentrum des Lebens,
Mit schwer verletzter Sehnsucht,
Wenn du nicht da bist?
In welcher Akte bewahre ich den letzten Liebesbrief auf?
Wo archiviert man dieses Gefühl?