Manasu Palike (From "Swathi Muthyam") - S. Janaki , S. P. Balasubrahmanyam перевод на немецкий

Manasu Palike (From "Swathi Muthyam")

మనసు పలికే
మనసు పలికే
మౌనగీతం
మౌనగీతం
మనసు పలికే మౌన గీతం నేడే
మమతలొలికే
మమతలొలికే
స్వాతిముత్యం
స్వాతిముత్యం
మమతలొలికే స్వాతిముత్యం నీవే
అణువు అణువు ప్రణయ మధువు
అణువు అణువు ప్రణయ మధువు తనువు సుమధనువు

మనసు పలికే మౌన గీతం నేడే
మమతలొలికే స్వాతిముత్యం నీవే

శిరసుపై నీ గంగనై మరుల జలకాలాడనీ
మరుల జలకాలాడనీ
సగము మేన గిరిజనై పగలు రేయి ఒదగనీ
పగలు రేయీ ఒదగనీ
హృదయ మేళనలో మధుర లాలనలో
హృదయ మేళనలో మధుర లాలనలో
వెలిగిపోనీ
రాగ దీపం
వెలిగిపోనీ రాగ దీపం వేయి జన్మలుగా

మనసు పలికే మౌన గీతం
నేడే
మమతలొలికే స్వాతిముత్యం
నీవే

కానరాని ప్రేమకే ఓనమాలు దిద్దనీ
ఓనమాలు దిద్దనీ
పెదవిపైని ముద్దునై మొదటి తీపి అద్దనీ
మొదటి తీపి
లలిత యామినిలో కలల కౌముదిలో
లలిత యామినిలో కలల కౌముదిలో
కరిగిపోని
కాలమంతా
కరిగిపోని కాలమంతా కౌగిలింతలుగా

మనసు పలికే
మనసు పలికే
మౌనగీతం
మౌనగీతం
మనసు పలికే మౌన గీతం నేడే
మమతలొలికే
మమతలొలికే
స్వాతిముత్యం
స్వాతిముత్యం
మమతలొలికే స్వాతిముత్యం
నీవే
అణువు అణువు ప్రణయ మధువు
అణువు అణువు ప్రణయ మధువు తనువు సుమధనువు

Manasu Palike (Aus "Swathi Muthyam")

Das Herz ergreift das Wort
Das Herz ergreift das Wort
Ein stilles Lied
Ein stilles Lied
Das Herz erhebt ein stilles Lied heute
Zärtlichkeit sprudelt über
Zärtlichkeit sprudelt über
Schwati Mutyam
Schwati Mutyam
Zärtlichkeit sprudelt über, Schwati Mutyam, das bist du
Jedes Atom, Nektar der Liebe
Jedes Atom, Nektar der Liebe, mein Leib, ein süßer Liebesbogen

Das Herz erhebt ein stilles Lied heute
Zärtlichkeit sprudelt über, Schwati Mutyam, das bist du

Als Ganges auf deinem Haupt, möchte ich spielen im Rauschen der Verzückung
Spielen im Rauschen der Verzückung
Als Girija an meiner Seite, Tag und Nacht sich nähern
Tag und Nacht sich nähern
In der Vereinigung der Herzen, in süßer Zärtlichkeit
In der Vereinigung der Herzen, in süßer Zärtlichkeit
Möge aufleuchten
Das Licht der Zuneigung
Das Licht der Zuneigung aufleuchten für tausend Leben

Das Herz erhebt ein stilles Lied
Heute
Zärtlichkeit sprudelt über
Das bist du

Unsichtbarer Liebe, möge eine übend-Verbeugung zuteilwerden
Eine übend-Verbeugung zuteilwerden
Wie ein Kuss auf den Lippen, ersten Süße spiegeln
Ersten Süße
In sanfter Nacht, in Traummondschein
In sanfter Nacht, in Traummondschein
Möge zergehen
Die ganze Zeit
Die ganze Zeit möge zergehen in Umarmungen

Das Herz ergreift das Wort
Das Herz ergreift das Wort
Ein stilles Lied
Ein stilles Lied
Das Herz erhebt ein stilles Lied heute
Zärtlichkeit sprudelt über
Zärtlichkeit sprudelt über
Schwati Mutyam
Schwati Mutyam
Zärtlichkeit sprudelt über, Schwati Mutyam,
das bist du
Jedes Atom, Nektar der Liebe
Jedes Atom, Nektar der Liebe, mein Leib, ein süßer Liebesbogen