Текст и перевод песни Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam & K. S. Chithra - Adi Vaanmathi

Adi Vaanmathi

அடி வான்மதி
என் பார்வதி
காதலி கண் பாரடி

அடி வான்மதி
என் பார்வதி
காதலி கண் பாரடி
தேடி வந்த தேவதாசைக் காண ஓடிவா
அடி பார்வதி
என் பார்வதி

பாரு பாரு என்றேன்
பார்த்தால் ஆகாதா
பாடும் பாடல் அங்கே கேட்காதா

அடி வான்மதி
என் பார்வதி

சின்ன ரோஜா இதழ்
அது கன்னம் நான் என்றது
பாடும் புல்லாங்குழல்
உன் பாஷை நான் என்று கூறும்

கூந்தல் அல்ல
தொங்கும் தோட்டம்
தோளில் சாய்ந்தால்
ஊஞ்சல் ஆட்டும்

தேன் தர வேண்டும்
நீ வர வேண்டும்
கண்வாசல் பார்த்தாது வா

ஒரு வான்மதி
உன் பார்வதி
காதலி என்னைக் காதலி
தேவன் எந்தன் தேவதாசை
காண ஏங்கினேன்
என் தேவதாஸ்
என் தேவதாஸ்

பாரு பாரு என்னும்
பாடல் கேட்டேனே
பாரு நானும் உன்னைப் பார்த்தேனே

ஒரு வான்மதி
உன் பார்வதி

கோடை காலங்களில்
குளிர் காற்று நீயாகிறாய்
வாடை நேரங்களில்
ஒரு போர்வை நீயாக வந்தாய்

கண்கள் நாலும்
பேசும் நேரம்
நானும் நீயும்
ஊமை ஆனோம்

மைவிழி ஆசை
கைவளையோசை
என்னென்று நான் சொல்லவா

அடி வான்மதி
என் பார்வதி
காதலி கண் பாரடி
தேடி வந்த தேவதாசைக் காண ஓடிவா

என் தேவதாஸ்
என் தேவதாஸ்

பாரு பாரு என்னும்
பாடல் கேட்டேனே
பாரு நானும் உன்னைப் பார்த்தேனே

அடி வான்மதி
என் பார்வதி
தேவதாஸ்
என் தேவதாஸ்

Adi Vaanmathi (Oh Moon Maiden)

Oh moon maiden,
my Parvathi,
my beloved, look at me.

Oh moon maiden,
my Parvathi,
my beloved, look at me.
Run to see your Devadas, who has come searching for you.
Oh Parvathi,
my Parvathi.

I said, "Look, look,"
won't you look?
Can't you hear the song I sing?

Oh moon maiden,
my Parvathi,

Like a little rose petal,
your cheek said it's mine.
The singing flute,
says your language is mine.

Your hair is not just hair,
it's a hanging garden.
If I lean on your shoulder,
it's like swinging on a swing.

You must give me honey,
you must come to me.
Come, don't just look through the window.

Oh moon maiden,
your Parvathi,
your beloved loves me.
God, I longed to see my Devadas,
my Devadas,
my Devadas.
my Devadas.

I heard the song saying "Look, look,"
and I looked at you too.
Look, I also looked at you.

Oh moon maiden,
your Parvathi,

In summer,
you become the cool breeze.
In winter,
you came as a warm blanket.

When our eyes met,
it was time to talk,
but you and I
became speechless.

The desire in your eyes,
the sound of your bangles,
what should I say?

Oh moon maiden,
my Parvathi,
my beloved, look at me.
Run to see your Devadas, who has come searching for you.

My Devadas,
my Devadas.

I heard the song saying "Look, look,"
and I looked at you too.
Look, I also looked at you.

Oh moon maiden,
my Parvathi,
Devadas,
my Devadas.