Iruvizhiyin (From "Siva") - Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam & K. S. Chithra перевод на немецкий

Iruvizhiyin (From "Siva")

ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல
ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல

ல ல லாலாலாலா
ல ல லாலாலாலா
இரு விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது
இரு பார்வைகள் பரிமாறிடும் மன ஆசைகள்
அணை மீறிடும் அணை மீறும் போது காவல் ஏது
விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது

தொட்டில் இடும் இரு தேம்மாங்கனி
என் தோளில் ஆட வேண்டுமே
கட்டில் இடும் உன் காமன் கிளி
மலர் மாலை சூட வேண்டுமே

கொஞ்சம் பொறு கொஞ்சம் பொறு
தேதி ஒன்று பார்க்கின்றேன்
கொஞ்சும் கிளி மஞ்சம் இடும்
தேதி சொல்ல போகிறேன்

கார் கால மேகம் வரும்
கல்யாண ராகம் வரும்
பாடட்டும் நாதஸ்வரம்
பார்க்கட்டும் நாளும் சுகம்
விடிகாலையும் இளமாலையும்
இடை வேளையின்றி இன்ப தரிசனம்

விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது
இரு பார்வைகள் பரிமாறிடும் மன ஆசைகள்
அணை மீறிடும் அணை மீறும் போது காவல் ஏது
விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது

உன் மேனியும் நிலைகண்ணாடியும்
ரசம் பூச என்ன காரணம்
ஒவ்வொன்றிலும் உனை நீ காணலாம்
இதை கேட்பதென்ன நாடகம்
எங்கே எங்கே ஒரே தரம்
என்னை உன்னில் பார்க்கிறேன்
இதோ இதோ ஒரே சுகம்
நானும் இன்று பார்க்கிறேன்

தென்பாண்டி முத்துக்களா
நீ சிந்தும் முத்தங்களா
நோகாமல் கொஞ்சம் கொடு
உன் மார்பில் மஞ்சம் இடு
இரு தோள்களில் ஒரு வானவில்
அது பூமி தேடி வந்த அதிசயம்

விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது
இரு பார்வைகள் பரிமாறிடும் மன ஆசைகள்
அணை மீறிடும் அணை மீறும் போது காவல் ஏது

ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல
ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல

Iruvizhiyin (Aus "Siva")

La la lalalalalalalala lalala
La la lalalalalalalala lalala

La la lalalalala
La la lalalalala
Bist du durch meine Augen gekommen?
Was wird aus meinem Schlaf bis zum Morgengrauen?
Die Wünsche des Herzens, die durch Blicke ausgetauscht werden,
werden überfluten, und wenn sie überfluten, gibt es keine Kontrolle mehr.
Bist du durch meine Augen gekommen?
Was wird aus meinem Schlaf bis zum Morgengrauen?

Zwei Mangos, die in einer Wiege liegen,
sollten auf meiner Schulter schaukeln.
Dein Liebesvogel, der im Bett liegt,
sollte Blumengirlanden tragen.

Warte ein bisschen, warte ein bisschen,
ich suche nach einem Datum.
Ich werde das Datum verkünden,
an dem der liebliche Vogel sein Lager bereitet.

Die Regenwolken der Saison werden kommen,
die Hochzeitsmelodie wird erklingen.
Lass die Nadaswaram spielen,
lass jeden Tag Glück sehen.
Morgendämmerung und Abenddämmerung,
ein glückseliger Anblick ohne Unterbrechung.

Bist du durch meine Augen gekommen?
Was wird aus meinem Schlaf bis zum Morgengrauen?
Die Wünsche des Herzens, die durch Blicke ausgetauscht werden,
werden überfluten, und wenn sie überfluten, gibt es keine Kontrolle mehr.
Bist du durch meine Augen gekommen?
Was wird aus meinem Schlaf bis zum Morgengrauen?

Dein Körper und der Spiegel,
was ist der Grund für die রস-Schminke?
In jedem einzelnen kannst du dich sehen,
was ist das für ein Theaterstück?
Wo, wo, nur einmal,
sehe ich mich in dir.
Hier, hier, das gleiche Glück,
sehe ich heute auch.

Perlen aus dem Süden,
sind das die Küsse, die du verstreust?
Gib mir einige, ohne dass es weh tut,
mach dein Lager auf meiner Brust.
Ein Regenbogen auf deinen Schultern,
ein Wunder, das auf die Erde gekommen ist.

Bist du durch meine Augen gekommen?
Was wird aus meinem Schlaf bis zum Morgengrauen?
Die Wünsche des Herzens, die durch Blicke ausgetauscht werden,
werden überfluten, und wenn sie überfluten, gibt es keine Kontrolle mehr.

La la lalalalalalalala lalala
La la lalalalalalalala lalala