Текст и перевод песни Ilaiyaraaja - Iruvizhiyin (From "Siva")

Iruvizhiyin (From "Siva")

ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல
ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல

ல ல லாலாலாலா
ல ல லாலாலாலா
இரு விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது
இரு பார்வைகள் பரிமாறிடும் மன ஆசைகள்
அணை மீறிடும் அணை மீறும் போது காவல் ஏது
விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது

தொட்டில் இடும் இரு தேம்மாங்கனி
என் தோளில் ஆட வேண்டுமே
கட்டில் இடும் உன் காமன் கிளி
மலர் மாலை சூட வேண்டுமே

கொஞ்சம் பொறு கொஞ்சம் பொறு
தேதி ஒன்று பார்க்கின்றேன்
கொஞ்சும் கிளி மஞ்சம் இடும்
தேதி சொல்ல போகிறேன்

கார் கால மேகம் வரும்
கல்யாண ராகம் வரும்
பாடட்டும் நாதஸ்வரம்
பார்க்கட்டும் நாளும் சுகம்
விடிகாலையும் இளமாலையும்
இடை வேளையின்றி இன்ப தரிசனம்

விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது
இரு பார்வைகள் பரிமாறிடும் மன ஆசைகள்
அணை மீறிடும் அணை மீறும் போது காவல் ஏது
விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது

உன் மேனியும் நிலைகண்ணாடியும்
ரசம் பூச என்ன காரணம்
ஒவ்வொன்றிலும் உனை நீ காணலாம்
இதை கேட்பதென்ன நாடகம்
எங்கே எங்கே ஒரே தரம்
என்னை உன்னில் பார்க்கிறேன்
இதோ இதோ ஒரே சுகம்
நானும் இன்று பார்க்கிறேன்

தென்பாண்டி முத்துக்களா
நீ சிந்தும் முத்தங்களா
நோகாமல் கொஞ்சம் கொடு
உன் மார்பில் மஞ்சம் இடு
இரு தோள்களில் ஒரு வானவில்
அது பூமி தேடி வந்த அதிசயம்

விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது
இரு பார்வைகள் பரிமாறிடும் மன ஆசைகள்
அணை மீறிடும் அணை மீறும் போது காவல் ஏது

ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல
ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல

Iruvizhiyin (From "Siva") - Translation

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

La la la la la la
La la la la la la
Through my two eyes, you came and went
Until dawn breaks, what will become of my sleep?
Two gazes exchanging heartfelt desires
Overflowing the dam, when it overflows, what guard is there?
Through my eyes, you came and went
Until dawn breaks, what will become of my sleep?

Two luscious mangoes swinging in a cradle
Should sway upon my shoulder
Your lovebird perched upon the bed
Should be adorned with a flower garland

Wait a little, wait a little
I'm looking for a date
The cooing parrot will prepare the bed
I'm going to tell you the date

The monsoon clouds will come
The wedding melody will come
Let the Nadaswaram play
Let everyone see the happiness of the day
From dawn till dusk
A continuous spectacle of pleasure

Through my eyes, you came and went
Until dawn breaks, what will become of my sleep?
Two gazes exchanging heartfelt desires
Overflowing the dam, when it overflows, what guard is there?
Through my eyes, you came and went
Until dawn breaks, what will become of my sleep?

Your body and the mirror
What's the reason for applying the paste?
You can see yourself in each one
What's the drama in asking this?
Everywhere, everywhere, the same feeling
I see myself in you
Here, here, the same joy
I too experience it today

Are they South Pandyan pearls?
Or are they the pearls you shed?
Give them gently, without pain
Make a bed on your chest
A rainbow on your shoulders
It's a wonder that came searching for the earth

Through my eyes, you came and went
Until dawn breaks, what will become of my sleep?
Two gazes exchanging heartfelt desires
Overflowing the dam, when it overflows, what guard is there?

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la