Текст и перевод песни Ilaiyaraaja - Iruvizhiyin (From "Siva")

Iruvizhiyin (From "Siva")

ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல
ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல

ல ல லாலாலாலா
ல ல லாலாலாலா
இரு விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது
இரு பார்வைகள் பரிமாறிடும் மன ஆசைகள்
அணை மீறிடும் அணை மீறும் போது காவல் ஏது
விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது

தொட்டில் இடும் இரு தேம்மாங்கனி
என் தோளில் ஆட வேண்டுமே
கட்டில் இடும் உன் காமன் கிளி
மலர் மாலை சூட வேண்டுமே

கொஞ்சம் பொறு கொஞ்சம் பொறு
தேதி ஒன்று பார்க்கின்றேன்
கொஞ்சும் கிளி மஞ்சம் இடும்
தேதி சொல்ல போகிறேன்

கார் கால மேகம் வரும்
கல்யாண ராகம் வரும்
பாடட்டும் நாதஸ்வரம்
பார்க்கட்டும் நாளும் சுகம்
விடிகாலையும் இளமாலையும்
இடை வேளையின்றி இன்ப தரிசனம்

விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது
இரு பார்வைகள் பரிமாறிடும் மன ஆசைகள்
அணை மீறிடும் அணை மீறும் போது காவல் ஏது
விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது

உன் மேனியும் நிலைகண்ணாடியும்
ரசம் பூச என்ன காரணம்
ஒவ்வொன்றிலும் உனை நீ காணலாம்
இதை கேட்பதென்ன நாடகம்
எங்கே எங்கே ஒரே தரம்
என்னை உன்னில் பார்க்கிறேன்
இதோ இதோ ஒரே சுகம்
நானும் இன்று பார்க்கிறேன்

தென்பாண்டி முத்துக்களா
நீ சிந்தும் முத்தங்களா
நோகாமல் கொஞ்சம் கொடு
உன் மார்பில் மஞ்சம் இடு
இரு தோள்களில் ஒரு வானவில்
அது பூமி தேடி வந்த அதிசயம்

விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது
இரு பார்வைகள் பரிமாறிடும் மன ஆசைகள்
அணை மீறிடும் அணை மீறும் போது காவல் ஏது

ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல
ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல

Iruvizhiyin (Extrait de "Siva")

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la
La la la la la la
Ton passage furtif dans mon regard,
Comment trouver le sommeil jusqu'au lever du jour ?
Nos regards se croisent, nos désirs s'échangent,
Quand le barrage cède, quelle protection reste-t-il ?
Ton passage furtif dans mon regard,
Comment trouver le sommeil jusqu'au lever du jour ?

Tel un fruit mûr se balançant dans un berceau,
Je veux te sentir danser sur mon épaule.
Tel un perroquet amoureux sur un lit,
Je veux te couronner de guirlandes de fleurs.

Patience, patience, ma belle,
Je cherche une date.
Le perroquet qui chante prépare le lit,
Je vais te donner la date.

Les nuages de la mousson arriveront,
La mélodie du mariage résonnera,
Que le nâgasvaram joue sa musique,
Que le bonheur soit visible pour tous.
Du matin au soir,
Un spectacle ininterrompu de plaisir.

Ton passage furtif dans mon regard,
Comment trouver le sommeil jusqu'au lever du jour ?
Nos regards se croisent, nos désirs s'échangent,
Quand le barrage cède, quelle protection reste-t-il ?
Ton passage furtif dans mon regard,
Comment trouver le sommeil jusqu'au lever du jour ?

Ton corps et le miroir,
Quelle est la raison de cette alchimie ?
Tu peux te voir en chaque reflet,
Pourquoi poser cette question, quel jeu joues-tu ?
Partout, encore et encore,
Je me vois en toi.
Voilà, voilà, le même plaisir,
Je le ressens aussi aujourd'hui.

Sont-ce des perles du sud de Pandya ?
Ou les perles que tu verses ?
Doucement, sans me faire mal,
Prépare un lit sur ta poitrine.
Un arc-en-ciel sur tes épaules,
C'est une merveille venue sur Terre.

Ton passage furtif dans mon regard,
Comment trouver le sommeil jusqu'au lever du jour ?
Nos regards se croisent, nos désirs s'échangent,
Quand le barrage cède, quelle protection reste-t-il ?

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la