Текст и перевод песни Ilaiyaraaja - Iruvizhiyin (From "Siva")

Iruvizhiyin (From "Siva")

ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல
ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல

ல ல லாலாலாலா
ல ல லாலாலாலா
இரு விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது
இரு பார்வைகள் பரிமாறிடும் மன ஆசைகள்
அணை மீறிடும் அணை மீறும் போது காவல் ஏது
விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது

தொட்டில் இடும் இரு தேம்மாங்கனி
என் தோளில் ஆட வேண்டுமே
கட்டில் இடும் உன் காமன் கிளி
மலர் மாலை சூட வேண்டுமே

கொஞ்சம் பொறு கொஞ்சம் பொறு
தேதி ஒன்று பார்க்கின்றேன்
கொஞ்சும் கிளி மஞ்சம் இடும்
தேதி சொல்ல போகிறேன்

கார் கால மேகம் வரும்
கல்யாண ராகம் வரும்
பாடட்டும் நாதஸ்வரம்
பார்க்கட்டும் நாளும் சுகம்
விடிகாலையும் இளமாலையும்
இடை வேளையின்றி இன்ப தரிசனம்

விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது
இரு பார்வைகள் பரிமாறிடும் மன ஆசைகள்
அணை மீறிடும் அணை மீறும் போது காவல் ஏது
விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது

உன் மேனியும் நிலைகண்ணாடியும்
ரசம் பூச என்ன காரணம்
ஒவ்வொன்றிலும் உனை நீ காணலாம்
இதை கேட்பதென்ன நாடகம்
எங்கே எங்கே ஒரே தரம்
என்னை உன்னில் பார்க்கிறேன்
இதோ இதோ ஒரே சுகம்
நானும் இன்று பார்க்கிறேன்

தென்பாண்டி முத்துக்களா
நீ சிந்தும் முத்தங்களா
நோகாமல் கொஞ்சம் கொடு
உன் மார்பில் மஞ்சம் இடு
இரு தோள்களில் ஒரு வானவில்
அது பூமி தேடி வந்த அதிசயம்

விழியின் வழியே நீயா வந்து போனது
இனி விடியும் வரையில் தூக்கம் என்ன ஆவது
இரு பார்வைகள் பரிமாறிடும் மன ஆசைகள்
அணை மீறிடும் அணை மீறும் போது காவல் ஏது

ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல
ல ல லாலாலாலாலாலா லாலல

Взгляд (Из фильма "Шива")

Ла ла лалалалалала лалала
Ла ла лалалалалала лалала

Ла ла лалалалала
Ла ла лалалалала
Твой взгляд, пронзивший меня,
До рассвета не сомкнуть мне глаз.
Наши взгляды встретились, желания сердца переполняют,
Плотину прорвало, страсти не удержать.
Твой взгляд, пронзивший меня,
До рассвета не сомкнуть мне глаз.

Два спелых манго, качающихся в колыбели,
Пусть на моих плечах найдут покой.
Твой попугай любви, готовый к супружескому ложу,
Ждет цветочных гирлянд.

Подожди немного, подожди немного,
Я выберу подходящий день.
Щебечущий попугайчик устроит гнездышко,
Я скоро скажу тебе дату.

Придут дождливые облака,
Зазвучит свадебная мелодия.
Пусть играет натасварам,
Пусть все увидят наше счастье.
С рассвета до заката,
Непрерывное блаженство созерцания.

Твой взгляд, пронзивший меня,
До рассвета не сомкнуть мне глаз.
Наши взгляды встретились, желания сердца переполняют,
Плотину прорвало, страсти не удержать.
Твой взгляд, пронзивший меня,
До рассвета не сомкнуть мне глаз.

Твое тело и зеркало,
В чем причина этого волшебства?
В каждом отражении ты видишь себя,
Зачем спрашивать, это же игра.
Везде, везде, одно и то же,
Вижу тебя в себе.
Вот оно, вот оно, одно наслаждение,
И я сегодня вижу это.

Жемчужины Южной Пандии?
Или жемчужины, что ты роняешь?
Нежно подари мне их,
Устрой ложе на своей груди.
Радуга на твоих плечах,
Чудо, спустившееся на землю.

Твой взгляд, пронзивший меня,
До рассвета не сомкнуть мне глаз.
Наши взгляды встретились, желания сердца переполняют,
Плотину прорвало, страсти не удержать.

Ла ла лалалалалала лалала
Ла ла лалалалалала лалала