Missisippi - Inger Lise Rypdal перевод на немецкий

Missisippi

Mississippi
Theunissen - Sigvaldsen

I skinnet fra et leirbål slo vi ring
Rundt han som hadde reist så vidt omkring
Fra Singapore til Ceylon og New York
Han talte mange språk
Han lærte oss en sang

Om en kjent og aktet dame langt herfra
Den mektigste i hele USA
Fire tusen lange kilometer
Beskrevet av poeter
Jeg kjente deg engang

Mississippi
Hør min sang til deg
Du hvisket mang en gang i mitt navn
Holdt meg varsomt i din famn
Og ledet meg mot havnen igjen

Mississippi
I′ll remember you
The Mighty Queen of USA
Og jeg lengter etter deg
Min tro og gamle venn

Han gikk sin vei da morgengryet rant
Og vi lurte på om alt han sa var sant
Kanskje dro han dit hvor elven flommer
Til sin siste sommer
Og ro i hennes favn

Mississippi
Hør min sang til deg
Du hvisket mang en gang i mitt navn
Holdt meg varsomt i din famn
Og ledet meg mot havnen igjen

Mississippi
I'll remember you:/the Mighty Queen of USA
Og jeg lengter etter deg
Min tro og gamle venn/:

Mississippi

Mississippi
Theunissen - Sigvaldsen

Im Schein eines Lagerfeuers bildeten wir einen Kreis
Um ihn, der so weit herumgereist war
Von Singapur nach Ceylon und New York
Er sprach viele Sprachen
Er lehrte uns ein Lied

Von einer bekannten und geachteten Dame weit von hier
Der mächtigsten in den ganzen USA
Viertausend lange Kilometer
Beschrieben von Dichtern
Ich kannte dich einst

Mississippi
Hör mein Lied für dich
Du flüstertest manches Mal meinen Namen
Hieltst mich sanft in deinem Arm
Und führtest mich wieder zum Hafen

Mississippi
I′ll remember you
The Mighty Queen of USA
Und ich sehne mich nach dir
Mein treuer und alter Freund

Er ging seines Weges, als der Morgen graute
Und wir fragten uns, ob alles wahr war, was er sagte
Vielleicht zog er dorthin, wo der Fluss strömt
Zu seinem letzten Sommer
Und Ruhe in seinem Arm

Mississippi
Hör mein Lied für dich
Du flüstertest manches Mal meinen Namen
Hieltst mich sanft in deinem Arm
Und führtest mich wieder zum Hafen

Mississippi
I'll remember you:/the Mighty Queen of USA
Und ich sehne mich nach dir
Mein treuer und alter Freund/: