Missisippi - Inger Lise Rypdal перевод на русский

Missisippi

Mississippi
Theunissen - Sigvaldsen

I skinnet fra et leirbål slo vi ring
Rundt han som hadde reist så vidt omkring
Fra Singapore til Ceylon og New York
Han talte mange språk
Han lærte oss en sang

Om en kjent og aktet dame langt herfra
Den mektigste i hele USA
Fire tusen lange kilometer
Beskrevet av poeter
Jeg kjente deg engang

Mississippi
Hør min sang til deg
Du hvisket mang en gang i mitt navn
Holdt meg varsomt i din famn
Og ledet meg mot havnen igjen

Mississippi
I′ll remember you
The Mighty Queen of USA
Og jeg lengter etter deg
Min tro og gamle venn

Han gikk sin vei da morgengryet rant
Og vi lurte på om alt han sa var sant
Kanskje dro han dit hvor elven flommer
Til sin siste sommer
Og ro i hennes favn

Mississippi
Hør min sang til deg
Du hvisket mang en gang i mitt navn
Holdt meg varsomt i din famn
Og ledet meg mot havnen igjen

Mississippi
I'll remember you:/the Mighty Queen of USA
Og jeg lengter etter deg
Min tro og gamle venn/:

Миссисипи

Миссисипи
Theunissen - Sigvaldsen

В свете костра мы встали в круг,
Вокруг того, кто путешествовал по миру,
От Сингапура до Цейлона и Нью-Йорка.
Он говорил на многих языках,
Он научил нас песне.

О знаменитой и уважаемой даме, далекой отсюда,
Самой могущественной во всех США,
Четыре тысячи длинных километров,
Описанных поэтами.
Я знала тебя когда-то.

Миссисипи,
Услышь мою песню,
Ты много раз шептал мое имя,
Держал меня нежно в своих объятиях
И вел меня обратно в гавань.

Миссисипи,
Я буду помнить тебя,
Могущественная королева США.
И я скучаю по тебе,
Мой верный и старый друг.

Он ушел, когда рассвело,
И мы задавались вопросом, было ли все, что он сказал, правдой.
Может быть, он отправился туда, где река разливается,
В свое последнее лето,
Найти покой в ее объятиях.

Миссисипи,
Услышь мою песню,
Ты много раз шептал мое имя,
Держал меня нежно в своих объятиях
И вел меня обратно в гавань.

Миссисипи,
Я буду помнить тебя:/Могущественная королева США.
И я скучаю по тебе,
Мой верный и старый друг./: