Same Way - Invisible Inc. перевод на французский

Same Way

I'm sure there's been pain for you
I know I feel the same way too
I'm sure there's been pain for you
I know I feel the same way too
You ever wake up feeling like your happiness is spreading kinda thin?
Just like your blood because you mixed it with a pint of gin
The night before and now it's like you can't get right without it
But then you have it, now it's like you can't get right within?
Do you, take pills you mix in with your vitamins?
Do you take advice but then at night you let your vices win?
Let the voices in?
What's your choice of poison?
Do you ever check the mirror and hear those tiny violins? (Yeah)
And did the doctor say to smile, and so you try to grin?
But when you can't he just prescribe you a Klonopin?
Or somethin' like it on the low but now you high as sin?
Next thing you know you gotta have it
And you jumpy as a rabbit in the lion's den
Dwellin' on the past things that might've been
Or worry about the future like you're psychic friend?
And all that's left is to be present but the time you win
Becomes a memory soon as you blink your eyes again
I'm just sayin'
I'm sure there's been pain for you
(Yeah, wassup, let 'em know, wassup)
I know I feel the same way too (Two time, three time, let 'em know)
I'm sure there's been pain for you (Yeah, yeah, wet 'em up)
I know I feel the same way too (Wassup, wassup, wassup)
Do you ever get a knot in your gut at like 2 PM?
Out of body in your own home, you see 'em
Look at you, a statue in your own museum
You nap through, the afternoon just to free 'em (Yeah)
And have you chilled and Netflixed with your girl the new seasons?
But you're unhappy with her, so you slide a few DM's
Tryna find a new B in search of a true feelin' of something
Your skin's numbin' just bein' a human being (Dude)
You ever have a day start mood decent?
When grief sent your attitude into a steep descent?
You repent because you know
Your weaknesses are the reason you're reachin' for reefer
But the darkness is too recent
You replay, your life seeking proof of individual free will
But you will still dwell on the moment when you decay
You delay, facin' the shit and say "Not today!"
Like touché, your thoughts are too cliché
I'm sure there's been pain for you
I know I feel the same way too
I'm sure there's been pain for you
I know I feel the same way too

La même chose

Je suis sûr que tu as souffert
Je sais que je ressens la même chose
Je suis sûr que tu as souffert
Je sais que je ressens la même chose
Est-ce que tu te réveilles parfois en ayant l'impression que ton bonheur est en train de s'amenuiser ?
Comme ton sang, parce que tu l'as mélangé à un verre de gin
La veille au soir, et maintenant c'est comme si tu ne pouvais pas aller mieux sans ça
Mais quand tu l'as, c'est comme si tu ne pouvais pas aller mieux intérieurement ?
Est-ce que tu prends des pilules que tu mélanges avec tes vitamines ?
Est-ce que tu écoutes les conseils, mais que tu laisses tes vices gagner la nuit ?
Laisses les voix entrer ?
Quel est ton poison de prédilection ?
Est-ce que tu regardes parfois dans le miroir et entends ces petits violons ? (Ouais)
Et est-ce que le docteur t'a dit de sourire, et tu as essayé de sourire ?
Mais quand tu n'y arrives pas, il te prescrit du Klonopin ?
Ou quelque chose du genre, en douce, mais maintenant tu es complètement défoncé ?
La prochaine chose que tu sais, tu dois l'avoir
Et tu es nerveux comme un lapin dans la tanière du lion
Tu rumines sur le passé, sur ce qui aurait pu être
Ou tu t'inquiètes pour l'avenir comme si tu étais un ami médium ?
Et tout ce qui reste, c'est d'être présent, mais le moment où tu gagnes
Devient un souvenir dès que tu clignois des yeux à nouveau
Je dis juste ça
Je suis sûr que tu as souffert
(Ouais, salut, fais-le savoir, salut)
Je sais que je ressens la même chose (Deux fois, trois fois, fais-le savoir)
Je suis sûr que tu as souffert (Ouais, ouais, mouille-les)
Je sais que je ressens la même chose (Salut, salut, salut)
Est-ce que tu as déjà eu un nœud au ventre vers 14 heures ?
Hors de ton corps dans ta propre maison, tu les vois
Ils te regardent, une statue dans ton propre musée
Tu fais la sieste l'après-midi juste pour les libérer (Ouais)
Et as-tu regardé Netflix avec ta copine, les nouvelles saisons ?
Mais tu es malheureux avec elle, alors tu glisses quelques messages privés
Essayer de trouver une nouvelle meuf à la recherche de la vraie sensation de quelque chose
Ta peau s'engourdit juste en étant un être humain (Mec)
Est-ce que tu as déjà eu une journée qui commence bien ?
Quand le chagrin a fait plonger ton humeur dans une pente raide ?
Tu te repens parce que tu sais
Tes faiblesses sont la raison pour laquelle tu cherches la beuh
Mais les ténèbres sont trop récentes
Tu rejoues ta vie en cherchant la preuve de ton libre arbitre
Mais tu vas quand même ruminer sur le moment où tu te décomposeras
Tu retardes, tu affronte la merde et tu dis "Pas aujourd'hui !"
Comme un touché, tes pensées sont trop clichés
Je suis sûr que tu as souffert
Je sais que je ressens la même chose
Je suis sûr que tu as souffert
Je sais que je ressens la même chose