Текст и перевод песни Iron - System

System

죽은 채 보냈지 내 1년
방 한 켠 날 밀어 넣어
소리 없는 비명
이불 속 내지르며
문득 마주한 거울 앞
어느새 망가져있는 나
이미 예견된 내 몰락
어디서부터 이리 된 걸까
갑작스러운 인기 탓인지
아님 처음부터 이 길이 아닌지
내 배 때지가 부른 것 인지
못하네 난 섞이지
다 받아주면서 맞춰주고
다 속아주면서 다 져주고
싫어도 좋은 척 웃어주고
떠도 변하지 않으려 더 착한 척
해 봤자 결국
나만 병신에 호구
여긴 양아치 소굴
이제야 봤지 네 속을
의릴 빙자한 비즈니스
뒤로 붙어 먹는 mistress
내가 추락하길 기리는
뱀들의 친절한 눈빛
배보다 배꼽이 더 큰 이 바닥
가수들은 창녀들 마냥
PD 앞에 한 줄로 서
눈웃음 치며 다음 밥줄을 서
개 좆 같은 저작권법에
가수의 권리란 죽은 지 오래
이미 견고히 굳어 악순환을
반복하는 이 시스템의 노예

그래 맞아
본질은 절대 변하지 않아
애초에 샌님 흉낸 안 맞아
순순히 될 순 없지 나랏 밥
내가 벌벌 떨며 쫄고
있을 줄 알았지 나를 졸로
봤다면 받아봐 이제 내 턴
Ya'll see this is fuckin' rapper
청탁을 받는 기자와 경찰
작성된 명단 그들의 정사
타이밍에 맞춰 터지는 폭탄
언론의 커튼 뒤 숨은 공작
스캔들에 휩쓸리는 대중
네 눈을 가린 우민정책들
찬양하라 박정희 김대중
네 자신도 몰라
네가 세뇌된 줄
I don't give a fuck
내가 외쳤던
초심으로 돌아가
난 더 이상 잃을 것도
더 이상 믿을 것도
뵈는 것도 없지
싸늘해진 네 뒤통수
이건 1년을 벼른 복수
기대해라 내 모든 적들
끊어줄게 이렇게 너네 목숨

Système

J'ai passé une année comme un mort
Je me suis enfermé dans un coin de la pièce
Des cris silencieux
Que je laissais échapper sous mes couvertures
Soudain, face au miroir
Je me suis vu brisé
Ma chute était déjà prévue
À partir de quand tout a basculé ?
À cause de la popularité soudaine ?
Ou est-ce que j'étais sur le mauvais chemin dès le départ ?
Ou est-ce que c'est mon ventre qui m'a trahi ?
Je ne peux pas me fondre
Je dois accepter tout et tout ajuster
Je dois me laisser bercer et perdre
Je dois sourire même si je n'en ai pas envie
Je devrais faire semblant d'être plus gentil pour ne pas changer
Au final
Je suis juste un idiot et un pigeon
C'est une tanière de voyous
J'ai enfin vu ton vrai visage
Des affaires sous couvert de loyauté
Des maîtresses qui profitent de l'arrière-plan
Le regard bienveillant des serpents
Qui se réjouissent de ma chute
Dans ce milieu, les dépenses sont plus importantes que les gains
Les chanteurs sont comme des prostituées
En file indienne devant le producteur
Avec un sourire aux yeux, ils attendent leur prochaine source de revenus
Cette loi sur le droit d'auteur de merde
Les droits des chanteurs sont morts depuis longtemps
Ce système est déjà solidement établi
Et répète son cycle infernal d'esclavage

Oui, c'est vrai
La nature ne change jamais
Je ne suis pas fait pour imiter les gentilshommes
Je ne peux pas me laisser faire, c'est pas du pain bénit
Tu pensais que j'allais trembler de peur
Tu pensais que j'étais un idiot
Alors maintenant, c'est mon tour
Ya'll see this is fuckin' rapper
Des journalistes et des policiers qui se laissent corrompre
La liste des personnes impliquées, leur sainteté
La bombe explose au moment opportun
Des machinations cachées derrière le rideau des médias
Le public pris au piège des scandales
Des politiques qui te font perdre la vue
Louez Park Chung-hee, Kim Dae-jung
Tu ne sais même pas
Que tu es sous lavage de cerveau
I don't give a fuck
Je suis revenu
À mes débuts
Je n'ai plus rien à perdre
Je n'ai plus rien à croire
Je ne vois plus rien
Ton crâne glacé
C'est une vengeance préparée pendant un an
Attendez-vous à ça, tous mes ennemis
Je vais te couper la gorge comme ça