Vengo - Itaca Band перевод на немецкий

Vengo

Vengo con toda la rabia
Del esclavo al que ya nadie manda.
Vengo a romper con su juego
Para mirarnos con ojos de fuego.

Quiero que mi vida me manche la camisa.
Quiero escribirme de pies a cabeza.
Que alguien me rompa todos los esquemas.
Que busque oro en medio de la tierra.

Quiero que los reyes se mueran de pena
Y los peones vayamos a la guerra.
Que el optimismo nos corra por las venas.
Que somos más y hoy ajustaremos cuentas.

Sé que tú también quieres cambiar las cosas.
Sé que juntos vencemos las derrotas.

Vengo con toda la rabia
Del esclavo al que ya nadie manda.
Vengo a romper con su juego
Para mirarnos con ojos de fuego.

Quiero que en mi calle se baile sin tregua
Si alguna noche la lucha nos espera.
Que este barrio no sea una condena,
Que nuestra rabia nos robe la pena.

Quiero que mi gente no vote a quien miente.
Que tu enemigo no es nunca tu vecino,
Es el que pone fronteras a sabiendas
Entre sabores, colores y lenguas.

Sé que tú también quieres cambiar las cosas.
Sé que juntos vencemos las derrotas.

Vengo con toda la rabia
Del esclavo al que ya nadie manda.
Vengo a romper con su juego
Para mirarnos con ojos de fuego.

La periferia la llevo adentro
Mi centro de gravedad.
La periferia ya no tiene miedo
La esperanza es su libertad.

Ich komme

Ich komme mit all der Wut
Des Sklaven, dem niemand mehr befiehlt.
Ich komme, um ihr Spiel zu zerbrechen
Um uns mit Augen aus Feuer anzusehen.

Ich will, dass mein Leben mein Hemd befleckt.
Ich will mich von Kopf bis Fuß beschriften.
Dass jemand all meine Muster durchbricht.
Dass jemand Gold mitten in der Erde sucht.

Ich will, dass die Könige vor Kummer sterben
Und wir Bauern in den Krieg ziehen.
Dass der Optimismus durch unsere Adern fließt.
Dass wir mehr sind und heute abrechnen werden.

Ich weiß, dass du auch die Dinge ändern willst.
Ich weiß, dass wir zusammen die Niederlagen besiegen.

Ich komme mit all der Wut
Des Sklaven, dem niemand mehr befiehlt.
Ich komme, um ihr Spiel zu zerbrechen
Um uns mit Augen aus Feuer anzusehen.

Ich will, dass in meiner Straße unaufhörlich getanzt wird
Wenn uns eines Nachts der Kampf erwartet.
Dass dieses Viertel keine Verdammnis ist,
Dass unsere Wut uns den Kummer raubt.

Ich will, dass meine Leute nicht den wählen, der lügt.
Dass dein Feind niemals dein Nachbar ist,
Es ist der, der wissentlich Grenzen setzt
Zwischen Geschmäckern, Farben und Sprachen.

Ich weiß, dass du auch die Dinge ändern willst.
Ich weiß, dass wir zusammen die Niederlagen besiegen.

Ich komme mit all der Wut
Des Sklaven, dem niemand mehr befiehlt.
Ich komme, um ihr Spiel zu zerbrechen
Um uns mit Augen aus Feuer anzusehen.

Die Peripherie trage ich in mir
Mein Schwerpunkt.
Die Peripherie hat keine Angst mehr
Die Hoffnung ist ihre Freiheit.