Текст и перевод песни JAF - Mundo Común

Mundo Común

Caminando un triste jueves bajo un cielo gris
Creí oírte hablar muy suave
Encendí la radio y la televisión
Y aún no puedo huir de tu visión

Dime qué es lo que ha pasado
Me preguntarán, Dónde quedó lo que conocí?

Pero hoy no extrañare el ayer
Buscaré un mundo común, sé que lo he de conseguir
Y en tanto yo puedo lograr, dar con un mundo comun
Aprenderé a sobrevivir

Pasión o coincidencia, te hicieron decir
El orgullo nos separa
Y ahora que la vanidad se ha ido, lejos escapó
Me dejó vacío el corazón

Qué te está pasando? Alguien me dirá
Dónde estás cuando te necesito más?

Pero hoy no extrañare el ayer
Buscaré un mundo común, sé que lo he de conseguir
Y en tanto yo puedo lograr, dar con un mundo comun
Aprenderé a sobrevivir

Hoy los diarios hablan, de hambre y ambición
Te olvidarás mañana, junto a las noticias
De guerra y de dolor
Solo somos una historia mas

Pero hoy no extrañare el ayer
Buscaré un mundo común, sé que lo he de conseguir
Y en tanto yo puedo lograr, dar con un mundo comun
Aprenderé a sobrevivir

Un Monde Commun

Marchant un triste jeudi sous un ciel gris
J'ai cru t'entendre parler doucement
J'ai allumé la radio et la télévision
Et je ne peux toujours pas fuir ta vision

Dis-moi ce qui s'est passé
On me demandera, Où est passé ce que j'ai connu ?

Mais aujourd'hui je ne regretterai pas hier
Je chercherai un monde commun, je sais que je vais y arriver
Et tant que je peux y parvenir, trouver un monde commun
J'apprendrai à survivre

Passion ou coïncidence, tu as dit
La fierté nous sépare
Et maintenant que la vanité s'est envolée, elle s'est enfuie loin
Elle m'a laissé le cœur vide

Que se passe-t-il ? Quelqu'un me le dira
Où es-tu quand j'ai le plus besoin de toi ?

Mais aujourd'hui je ne regretterai pas hier
Je chercherai un monde commun, je sais que je vais y arriver
Et tant que je peux y parvenir, trouver un monde commun
J'apprendrai à survivre

Aujourd'hui les journaux parlent de faim et d'ambition
Tu oublieras demain, avec les nouvelles
De guerre et de douleur
Nous ne sommes qu'une histoire de plus

Mais aujourd'hui je ne regretterai pas hier
Je chercherai un monde commun, je sais que je vais y arriver
Et tant que je peux y parvenir, trouver un monde commun
J'apprendrai à survivre